关闭广告
晋江论坛→网友交流区→碧水江汀
主题：日语帝进来吧！当然，要是口口君和我家主人看到也进来吧！＝V＝这是一个关于语法或者句型的问题。含泪请教！ [28]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
鉴于手机打不出日语，所以用拼音。每一句话后面都会带上na   a，有什么特别含义吗？                                                    chi  i  te  na  i这个怎么分析啊！原形是什么？                                               ki  me  ra  re  na  i  mo  n  ne. 这里的mo  n 怎么翻译啊！（P.S.ki  me  ra  re  na  i  意思是不能决定）
№0 ☆☆☆无力的大猫 于2010-07-16 12:22:24留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
1、ついてない　　
2、決められないもんね
 
单纯的帮LZ打成日语
№1 ☆☆☆等待出晴的日子于2010-07-16 12:36:51留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我一直把那些当做语气词 = =
決められないもんね 这种说法一般出于女性，有点像是妥协，要用中文理解的话就是“也对，决定不了呢”。
 
 chi  i  te  na  i（这是啥？）
№2 ☆☆☆被坑得囗囗无力于2010-07-16 12:44:11留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
就是语气词吧
№3 ☆☆☆= =于2010-07-16 12:45:20留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
是ついてない（tsu i te na i）？
№4 ☆☆☆被坑得囗囗无力于2010-07-16 12:45:33留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
英语？
№5 ☆☆☆==于2010-07-16 12:46:11留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
2、決められないもんね
 
===========
 
否定语气词，一般女性用
意思大概类似もう決められないね。
可以翻译成“也决定不了呢”。
№6 ☆☆☆= =于2010-07-16 12:47:18留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
ない应该是否定语气~~~
№7 ☆☆☆苏殿于2010-07-16 12:47:56留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
每一句话后面都会带上na   a，有什么特别含义吗？
 
--------------
 
な？
 
NA和A连一起还是分开啊？
光NA的话就是语气词，当成中文的哪理解吧
№8 ☆☆☆= =于2010-07-16 12:49:18留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
吃饭去........
嘛，如果是ついてない的话，最常见的意思就是说运气不好，原型是運がついてる，然后，简化..
 
chi  i  te  na  i理解无能
№9 ☆☆☆被坑得囗囗无力于2010-07-16 12:55:31留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
chi  i  te  na  i
有可能是英语……
№10 ☆☆☆==于2010-07-16 12:57:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
ついてない
 
也有不相关的意思。跟……不相关。跟……没关系。
№11 ☆☆☆= =于2010-07-16 13:00:13留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不可能吧？哪有这种英语句子？
№12 ☆☆☆苏殿于2010-07-16 13:01:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
转了趟天涯回来看到回复，好兴奋。ついてない（打错了，是tsu不是chi）好像是翻译成走运的意思，我找不到原形，有点蒙。还有，句子后面加上ke to是什么意思啊？怎么翻译？
№13 ☆☆☆无力的大猫于2010-07-16 13:06:18留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
要求LZ放完整的来，这样看不明白
№14 ☆☆☆双眼皮于2010-07-16 13:12:28留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
T.T那个让我寻找整理一下，一整部一个半小时动漫对话跟海水一样。
№15 ☆☆☆无力的大猫于2010-07-16 13:18:59留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
ついてないけと？
№16 ☆☆☆苏殿于2010-07-16 13:19:10留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
けと解作‘虽然’或者‘但是’
不过要看有没有下句，有时候有人（當A好了）说【什么什么けと......（←这里通常是有些犹豫的语气）】然后另外一个人问【けとなに？】，A通常都会有下句说下去的
另外一个情况就是没有下句，只是当做一个助语词使用。
嗯，通常用けと语气都有些犹豫的。
 
------------
参考参考就好.........
№17 ☆☆☆陆于2010-07-16 13:24:02留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
个人理解：ついてないけと=运气不好就是了
№18 ☆☆☆可爱的菊花- -&#于2010-07-16 13:26:41留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
转了趟天涯回来看到回复，好兴奋。ついてない（打错了，是tsu不是chi）好像是翻译成走运的意思，我找不到原形，有点蒙。还有，句子后面加上ke to是什么意思啊？怎么翻译？  
  
№13 ☆☆☆无力的大猫于2010-07-16 13:06:18留言☆☆☆　
 
那个是不走运，可以看我九楼的说明。
如果是句子后面加上keto，一般表示转折意义的补充说明。例如：
彼女、男いないよね、綺麗ですけと（她没有男朋友呢，虽然她很漂亮）
反正就是虽然，但是之类的意思
№19 ☆☆☆被坑得囗囗无力于2010-07-16 13:28:34留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
日语和中文不一样，中文标示否定的时候是在动词前加“不”之类的词，比如：吃--不吃
而日语的变化全在词尾，ない形就是动词的否定形式，比如：食べる--食べない
此外根据说话对象的不同还会有简体和敬体的区别
 
而用在词尾的语气词，通常是ね，なあ，我认识的一个长冈的老太太喜欢在每句话末尾用にい，听起来十分绵软
№20 ☆☆☆俺正在这地儿呢于2010-07-16 13:31:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主