关闭广告
晋江论坛→网友交流区→碧水江汀
主题：[树洞]从Arthur王子的嘴里正经地冒出“老百姓需要我”这样的台词，泪流满面，魂不附体。中文配音真是茶几！ [10]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
对手指……作为一个每年只有春节晚会才会看电视的阿宅，今天瞟到爹正在看的电视，发觉是梅林传奇的中文版，于是揣着一种新奇兴奋的心情重温了一下。（之前是用pps看的字幕版，清晰度不可同日而语！看得尽兴！）
只是有点小问题= =
从Arthur王子的嘴里正经地冒出“老百姓需要我”这样的台词……我，我泪流满面，魂不附体。“城民”，“子民”都是不错的选择，为什么是老百姓这个充满了中国人民感情色彩的词呢？
一瞬间，我联想到间谍类电影里面的卧底光荣地说人民需要我……
大哭！我茶几了！巨大的茶几！翻译大茶几！
№0 ☆☆☆一魂出窍 于2010-06-06 18:48:04留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
噗哈哈
№1 ☆☆☆123于2010-06-06 18:49:25留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
= =
噗————
所以偶是从来不看翻译了的电影的……
№2 ☆☆☆反射弧长长君于2010-06-06 18:50:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
为什么是老百姓这个充满了中国人民感□□彩的词呢
 
**
 
这句才是亮点、- -+、
№3 ☆☆☆小孩慢半拍于2010-06-06 18:50:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№3 ☆☆☆小孩慢半拍于2010-06-06 18:50:39留言☆☆☆　
orz
河蟹万岁！
№4 ☆☆☆一魂出窍于2010-06-06 19:17:21留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
噗、那诡异的口口。。
№5 ☆☆☆= =。于2010-06-06 19:19:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
喷了…………………………………………………………………………………………我还写过ARTHUR的文呢= =
№6 ☆☆☆遗世独蹲苍小狼于2010-06-06 22:35:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
进来就想说一句，女主真丑！！！！
arthur和Merlin好好相爱吧！！！！
№8 ☆☆☆+++1234+++于2010-06-06 22:40:40留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№7 ☆☆☆桐城派的时差党于2010-06-06 22:38:25留言☆☆☆　
这个，怎么说呢，对于一个看过原版的人来说，让他看另一个版本的中文翻译而且与自己原先的有差异，差异还很大……
这件事真的不至于上纲上线吧？我觉得我还没有到崇洋媚外或者是“疯”的程度吧？
倒是我亲爱的爹一直告诉我：你一定要学好英语！不然有的你受的！
*
好吧，是我不应该来树洞，树洞有危险挖洞需谨慎（摊手）
最后，如果有人想去围观。我是在央视一套，大概3：30到4：20左右的时候看到的，刚刚放到第二集骑士的盾那里~
№9 ☆☆☆一魂出窍于2010-06-06 23:04:53留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主