【绫卷版诗经今译——周南—关雎篇】

绫子从绫卷书香楼的书堆找出尘封好久的诗经来看，忽然有个想法——以古体诗来翻译诗经。
故而有了下面的文字：

诗经—周南—关雎篇  

原句：
  
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。  
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。  
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。  
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。  
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。  

绫子译文：  
雎鸠欢鸣轻轻唱，  
在河中央沙洲上。  
娴雅女儿娇模样，  
宜室宜家好妻房。  

青翠荇菜分短长，  
随波逐水轻摇荡。  
娴雅女儿娇模样，  
少年梦中亦难忘。  

芳容欲见信渺茫，  
日怀心绪夜凭想。  
绵绵相思无尽期，  
残梦难稳茜纱帐。  

青翠荇菜分短长，  
且宜左右采摘忙。  
娴静温柔妙女郎，  
弹琴鼓瑟凤求凰。  

青翠荇菜分短长，  
左摘右采渐成行。  
娴静温柔妙女郎，  
鸣钟敲鼓悦秋娘。