关闭广告
晋江论坛→网友交流区→不夜庄园
主题：求教两个别扭词的英文翻译 [18]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
国有企业
社会调研

谢谢JM们先！ //bow
№0 ☆☆☆sundae 于2005-09-29 05:07:38留言☆☆☆　 加书签 不再看TA
是有点别扭，不知道合适不合适：
 
国有企业government-owned corporation
社会调研social investigation; social survey
№1 ☆☆☆rachel于2005-09-29 05:31:21留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
谢谢rachel。^*^
 
我就是想着老外们能理解我们所说的学生的社会调查什么的吗？不知道怎么给它个确切又比较具体的翻法。
№2 ☆☆☆sundae于2005-09-29 05:54:22留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
国有企业state-owned corporation
№3 ☆☆☆hehe于2005-09-29 06:22:58留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
social survey is better
№4 ☆☆☆suiyi于2005-09-29 11:29:04留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
social survey is better  
  
☆☆☆suiyi于2005-09-29 11:29:04留言☆☆☆　
同意:)
 
常用的“国有企业”：State-Owned Enterprise
№5 ☆☆☆yzjny于2005-09-29 12:45:25留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
我就着问一句,商业发展计划书怎么说?项目发展怎么说?多谢!
№6 ☆☆☆yy于2005-09-29 19:18:32留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
谢谢大家 ^^
№7 ☆☆☆sundae于2005-09-29 21:43:14留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
 抛砖引玉：
 
 商业发展计划书 Commercial development planning X X X X Xs
 项目发展 expand projec
№8 ☆☆☆rachel于2005-09-29 21:52:56留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
不好意思，是project
№9 ☆☆☆rachel于2005-09-29 21:54:20留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
Commercial development proposal?
项目发展是什么东西?什么词性?不是很确定，不敢随便翻
№10 ☆☆☆meng于2005-09-29 22:01:13留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
或者Commercial development plan,个人觉得没必要加X X X X Xs
№11 ☆☆☆meng于2005-09-29 22:02:50留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
如果上下文是说根据项目发展（情况）来决定12345，我个人平时使用project evolution
№12 ☆☆☆elle于2005-09-29 22:55:05留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
thanks!
 
№13 ☆☆☆yy于2005-10-01 11:49:22留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
to elle, do you mean project ｅｖａｌuation?
№14 ☆☆☆##于2005-10-01 12:19:40留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
no, evolution means all the movements in the project, the trend etc.
 
ｅｖａｌuation is another word ya...
№15 ☆☆☆elle于2005-10-01 14:18:45留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
hoho
up 之
№16 ☆☆☆动于2005-10-01 15:13:33留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
国有企业 State Owned +你自己公司的名称， 看是company还是corporation吧。
 
商业发展计划书 Business Plan
 
项目发展 我建议你把整句拿出来，看看前后是什么意思。
№17 ☆☆☆犬犬于2005-10-11 09:57:44留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
国有企业：goverment-owned enterprise
商业发展计划书：就政府政策的广义，用 commercial development plan
 
就一个企业本身的狭义，用business plan
项目发展：不知上下文，不好说
№18 ☆☆☆kaixin于2005-10-11 14:55:10留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交5000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主