关闭广告
晋江论坛→网友交流区→晋江影视区
主题：长相思台词要了你被吐槽，是不是就相当于早年日漫翻译，抱我一样。 [15]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
我看了很多本才明白抱我就是睡我
№0 ☆☆☆人心是偏的本质双标|765d274d 于2024-07-19 11:10:04留言☆☆☆　  来自广东 加书签 投诉 不再看TA
不是翻译，这个词在日语里面本身就是个委婉的说法，翻过来也没说太直接罢了。不过前者被吐槽应该说了好几次还上了热搜吧
№1 ☆☆☆红莲|07d23941于2024-07-19 11:15:23留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
要了你，不要你看起来不是和天是红河岸凯鲁对夕梨经常说
№2 ☆☆☆人心是偏的本质双标|765d274d于2024-07-19 12:27:43留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
古早小说影视剧常见台词 只能说桐华真的太落伍了
№3 ☆☆☆jfjkhgc|419e1034于2024-07-19 12:31:48留言☆☆☆　  来自安徽
投诉 加书签 引用 不再看TA
不是要了你，难道说睡了你？
№4 ☆☆☆起司与氣司|6797287f于2024-07-19 12:43:00留言☆☆☆　  来自北京
投诉 加书签 引用 不再看TA
不是要了你，难道说睡了你？
№4 ☆☆☆起司与氣司|6797287f于2024-07-19 12:43:00留言☆☆☆

要了你和上了你，干了你，做了你，有什么本质区别吗
№5 ☆☆☆sudane|36bc85bc于2024-07-19 12:44:31留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
他最关键的是涂山璟要了三次还热搜了吧
№6 ☆☆☆蓝撰|b785d29f于2024-07-19 12:44:40留言☆☆☆　  来自上海
投诉 加书签 引用 不再看TA
古早小说影视剧常见台词 只能说桐华真的太落伍了
№3 ☆☆☆jfjkhgc|419e1034于2024-07-19 12:31:48留言☆☆☆

桐华这本也是古早言情啊。
№7 ☆☆☆wlc|14a67228于2024-07-19 12:46:18留言☆☆☆　  来自河南
投诉 加书签 引用 不再看TA
历史引用 展开全部▼
桐华这本也是古早言情啊。
№7 ☆☆☆wlc|14a67228于2024-07-19 12:46:18留言☆☆☆
但她现在也没改啊
她是编剧
十数年如一日的爱好这一口
№8 ☆☆☆sike|70aa2346于2024-07-19 12:55:28留言☆☆☆　  来自山东
投诉 加书签 引用 不再看TA
为了黑老祖宗的醋，包了好几盘饺子。
上古时代搞出王姬的称呼，那是周朝时候用的，因为人家的国姓是姬，国姓的女孩子，指公主的意思。
把嫁娶制度引入原始社会
把母系氏族部落引入男少主
但凡多翻两页《诗经》也整不出那么多bug
都说如懿传当初营销如何如何，其实这剧比如懿传堵嘴和营销得更厉害。
它之所以没有像如懿传那样遍地吐槽，其实是因为卖男色，男新人面孔相对新鲜，吸引了一群男宝妈，使劲儿维护。等男的看多了，也没有最开始那么动人了，腻歪了，大家脑子就回归了。
这个剧将来会和如懿传一样臭名远扬，所有利益链条的参与者都会有报应
№9 ☆☆☆IIlIlIlI|ca5b41bb于2024-07-19 12:58:13留言☆☆☆　  来自辽宁
投诉 加书签 引用 不再看TA
问题是日语里写的确实是抱，只不过他们的抱有一层含义是睡
№10 ☆☆☆kbxh|13fe1181于2024-07-19 12:59:52留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
不是，日本片也不会这么说话吧？
“你要抱我吗？
我不会抱你
你为什么不抱我
因为你很重要，所以我不会轻易抱你。
那如果我愿意，你会抱我吗？
我现在不会抱你的，我要和你结婚以后名正言顺地抱你。”
№11 ☆☆☆咸蛋黄香芋椰奶|90e62cc1于2024-07-19 14:37:30留言☆☆☆　  来自上海
投诉 加书签 引用 不再看TA
肌肤之亲
夫妻之实
很难说吗？哪个不比要了你好
№12 ☆☆☆vxvxvxvx|cfbd7920于2024-07-19 14:39:57留言☆☆☆　  来自北京
投诉 加书签 引用 不再看TA
我看了下，杨紫演技怎么这副鬼样子了。。。
№13 ☆☆☆人生地不熟的|523b9d6d于2024-07-19 21:12:34留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
不是，日本片也不会这么说话吧？
“你要抱我吗？
我不会抱你
你为什么不抱我
因为你很重要，所以我不会轻易抱你。
那如果我愿意，你会抱我吗？
我现在不会抱你的，我要和你结婚以后名正言顺地抱你。”
№11☆☆☆咸蛋黄香芋椰奶|90e62cc1于2024-07-19 14:37:30留言☆☆☆
咦？为森么我觉得能无障碍理解呢，一点违和感都没有啊
№14 ☆☆☆哨子河卖娥小饭子|11957007于2024-07-19 21:14:12留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
不是，不然说啥？艹？干？搞？上？睡？做？那个字更好？文明一点不就是要了。
№15 ☆☆☆哨子河卖娥小饭子|11957007于2024-07-19 21:15:27留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主