关闭广告
晋江论坛→网友交流区→晋江影视区
主题：淘下译制片，为啥翻译都很直白怪异，而且配音也很矫揉造作 [31]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
rt
№0 ☆☆☆kyij|8d5a7c74 于2022-07-09 17:25:25留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
以前老配音的译制片很好看啊
№1 ☆☆☆闲逛的兔兔呢|69d0a47a于2022-07-09 17:26:01留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
听惯了，感觉还挺有腔调的，哈哈哈哈哈。不是自己国家的，稍微奇怪一点可能更贴合。你要完全本土化，反而会很奇怪
№2 ☆☆☆树犹如此勇|5f6b09be于2022-07-09 17:26:58留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
在看一部六公主的译制片，这个翻译真的太可怕了，几个女配音矫揉造作的我起鸡皮疙瘩，听原音没那么做作呀
№3 ☆☆☆kyij|8d5a7c74于2022-07-09 17:27:04留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
但是翻译都非常直白，还没字幕组翻的好
№4 ☆☆☆kyij|8d5a7c74于2022-07-09 17:27:33留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
怀念童自荣那年代，现在译制片厂太可怕了
№5 ☆☆☆kyij|8d5a7c74于2022-07-09 17:28:00留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
有没有可能是你的欣赏能力问题。确实经常听xxj说戏曲难听话剧做作
№7 ☆☆☆Nickiki|68c2e6c4于2022-07-09 17:28:49留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
翻译的驴头不对马嘴，一点韵味都没有
№8 ☆☆☆kyij|8d5a7c74于2022-07-09 17:28:57留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我反正挺喜欢翻译腔的
№9 ☆☆☆树犹如此勇|5f6b09be于2022-07-09 17:29:15留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
有没有可能是你的欣赏能力问题。确实经常听xxj说戏曲难听话剧做作
№7☆☆☆Nickiki|68c2e6c4于2022-07-09 17:28:49留言☆☆☆
也有可能你最近没咋看译制片，神呀
№10 ☆☆☆kyij|8d5a7c74于2022-07-09 17:29:31留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
oh 亲爱的罗伯特先生，我想我们可以一起去散个步
№11 ☆☆☆风情美人小泗泗|477b6f96于2022-07-09 17:29:54留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
因为以前译制片虽然语言不同也讲究对口型和还原原声的氛围的，可比现在很多平到无聊的配音强
№12 ☆☆☆Forgiven|335e72f0于2022-07-09 17:30:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
哦～我的老伙计～
№13 ☆☆☆树犹如此勇|5f6b09be于2022-07-09 17:30:25留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
可惜译制片没发帖声音，这真的….
№14 ☆☆☆kyij|8d5a7c74于2022-07-09 17:30:31留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
真是见鬼，你这该死的xxxx，我要用我的靴子狠狠的踢你的屁股～
№15 ☆☆☆树犹如此勇|5f6b09be于2022-07-09 17:31:21留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
噢！我的老伙计，我要狠狠地踢你的屁股～
№16 ☆☆☆云棋水镜|7f310eef于2022-07-09 17:31:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
哦～我的上帝呐，真是不敢相信，这么有趣的帖子居然没有回复～
№17 ☆☆☆树犹如此勇|5f6b09be于2022-07-09 17:32:45留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我去年pdd买了个老译制片的u盘，看得不要太爽，老一代配音员yyds
№18 ☆☆☆卡我你爱豆糊至黄泉|f4d20e83于2022-07-09 19:02:38留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
全是上译厂的老片，乱世佳人魂断蓝桥，啊啊啊啊啊啊太美了
№19 ☆☆☆卡我你爱豆糊至黄泉|f4d20e83于2022-07-09 19:03:41留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
英语说话结构翻译出来就那样
从句比较多。直译就那样，6，70年代欧美电影语气也比较夸张更舞台化
这几年反而更平淡了
№20 ☆☆☆无名之徒|1bcc0b5c于2022-07-09 19:10:05留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主