THERE WAS A CROOKED MAN
 
There was a crooked man,
And he walked a crooked mile.
He found a crooked stile.
Beside a crooked stile,
He bought a crooked cat,
Which caught a crooked mouse,
And they all lived together
In a little crooked house.
 

忘了说，是“有个歪歪扭扭的人”。其实阿嘉莎克里斯蒂的书里也常常出现这些童谣。这个童谣出现在《怪形屋》。

Who Killed Cock Robin
 
 
I, said the Sparrow,
With my bow and arrow,
I killed Cock Robin.
 
Who saw him die?
I, said the Fly,
With my little eye,
I saw him die
  
  
 Who caught his blood?
I, said the Fish,
With my little dish,
I caught his blood
 
Who’ll dig his grave?
I, said the Owl,
With my pick and shovel,
I’ll dig his grave.
  
 Who’ll be the parson?
I, said the Rook,
With my little book,
I’ll be the parson.
 
Who’ll be the clerk?
I, said the Lark,
If it’s not in the dark,
I’ll be the clerk.
  
  
 Who’ll carry the link?
I, said the Linnet,
I’ll fetch it in a minute,
I’ll carry the link.
 
Who’ll be the chief mourner?
I, said the Dove,
I mourn of my love,
I’ll be chief mourner.
  
 Who’ll carry the coffin?
I, said the Kite,
If it’s not through the night,
I’ll carry the coffin.
 
Who’ll bear the pall?
We, said the Wren,
Both the cock and the hen,
We’ll bear the pall.
  
 Who’ll sing a psalm?
I, said the Thrush,
As I sit on a bush,
I’ll sing a psalm.
 
Who’ll toll the bell?
I, said the Bull,
Because I can pull,
So Cock Robin, farewell.
  
All the birds of the air
Fell a--sighing and a-sobbing,
When they heard the bell toll
For poor Cock Robin.
  
注：谁杀了知更鸟。小女孩艾丝与教授。

Little Miss Muffet  
 
Little Miss Muffet
Sat on a tuffet,
Eating her curds and whey;
There came a big spider,
Who sat down beside her
And frightened  Miss Muffet away
 

缠着绷带的小姑娘
 
该隐爱的那个女孩的孩子版……

劳驾，翻成中文吧！！

啊咧，书里都是中文嘛。
要不然干嘛贴“原文”啊。笑。

还有别的没？最近需要这个，正在狂翻啊~~~~~~~~~~~！！

鸟语………………＝＝
 
 
路过>

这帖要顶！
 
果然还是原文看着有趣=-=-