关闭广告
晋江论坛→网友交流区→动漫大家谈
主题：龙猫（多多洛？） [3]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
今天重新把龙猫翻了出来
正好看到妹妹小米第一次见到多多洛~
看到她问龙猫是不是多多洛的时候？一下子好奇了~
以前一直没有注意过到底这个多多洛就是龙猫的日文发音呢？
还是日本的什么妖怪？为什么小米第一次见就喊它多多洛呢？
№0 ☆☆☆stellamoon 于2004-12-23 20:13:09留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
咳咳……TOTORO本来就是原文发音，“龙猫”那是翻译成中文人家自己造的词。
而小梅那点么……小梅和五月的父亲是民俗学家，所以知道关于TOTORO的传说，TOTORO原来是一只传统神明来着。于是TOTORO就成了小姐俩睡觉前的故事了。
而至于TOTORO到底有米……不知道啊，J国人是信奉万物皆有灵的人家传统的神明千儿八百万的来……
 
“龙猫”，电影原名就是《となりのトトロ》，直译就是“邻居豆豆龙”（似乎在哪里真有过这样的翻译的）
№1 ☆☆☆梅菲尔·C于2004-12-23 21:22:11留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
☆☆☆梅菲尔·C于2004-12-23 21:22:11留言☆☆☆
原来如此~
太感谢了~
怪不得 小米也一直以为他是只妖怪
№2 ☆☆☆stellamoon于2004-12-24 13:35:57留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
其实龙猫是那辆车啊!不是豆豆龙!
№3 ☆☆☆99于2004-12-25 20:09:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主