关闭广告
晋江论坛→网友交流区→动漫大家谈
主题：那些无耻的没脑的翻译在想什么啊~~——#~~~啊~~~我恨 [9]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
~~~~~~~~~~~~那写拿烤鸭换来翻译文凭的无耻之徒把我高达SEED毁成什么样啦啊~~~~###没见过猪也吃过猪肉吧~~~居然把“高达”翻译为“钢弹”什么啊~~~~~~~~~~~~~~以下碎碎念ING一万字~~~~我的高达SEED被玷污啦啊~~~555555~~~怨念~~~
№0 ☆☆☆怨灵之怨 于2005-08-28 00:59:43留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
不同地方有不同的翻译~~MS钢弹的历史也很悠久了~~因为是音译所以不同的地方翻译也不同~~
№1 ☆☆☆舞曳汹泠于2005-08-28 01:43:53留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
台湾貌似翻译的是钢弹~！
№2 ☆☆☆关西狼溜狗于2005-08-28 01:50:37留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
LZ火星了...
台湾翻成“钢弹”，香港翻成“高达”，内地翻成“敢达”。
№3 ☆☆☆十夜小楼于2005-08-28 10:51:12留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
内地翻成“敢达”。  
  
☆☆☆十夜小楼于2005-08-28 10:51:12留言☆☆☆　
 
= =~黑线...要这样的话.....= =~MS咱很小的时候就接触过高达系列了啊....=[]=||||||||||
№4 ☆☆☆yuraki于2005-08-28 11:58:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
内地翻成“敢达”。  
☆☆☆十夜小楼于2005-08-28 10:51:12留言☆☆☆　
本来内地也要注册“高达”，但不知是谁抢先了一步，只好注册为“敢达”
 
№5 ☆☆☆十夜小楼于2005-08-28 12:02:05留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
LZ用得着大惊小怪的么？
从音译的角度来看，钢弹比高达还更接近日文发音呢。
№6 ☆☆☆小白遍地于2005-08-28 14:34:21留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我很早以前接触机动战士的小说时，都是翻译成钢弹的（偶看的是台湾版），后来看到香港翻译成高达才觉得的奇怪呢
本来就只是音译而已，存在不同版本的翻译有什么可大惊小怪的
№7 ☆☆☆wenli于2005-08-29 00:49:27留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
其实告诉你哦，GUNDAM标准的英文发音翻译过来的确是“钢弹”，所以你也不要没事干老是发牢骚了
№8 ☆☆☆可爱的多多于2005-08-29 02:50:03留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我看的高达W的小说也是翻译成钢弹,后来再看动画版才好不容易改了口
№9 ☆☆☆ＳＥＥＤ迷于2005-08-29 12:13:03留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主