关闭广告
晋江论坛网友交流区动漫大家谈
主题:分享遥远时空中的日文诗和声优表 [17]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
1  初春的原野 萃集花草而来之 归途落英满布 不识路
2  即使踏破天空 雷声音徹云霄 也能拉开彼此相爱的两个人离吗
3  吾心非汝心 所感两相异 日暮归途穷 欲告亦无力
4  君士强行人 樱花留得住 落花速速飞 处处迷归路
5  独似盛开时 虽然花落后 花衣引旧思 深染樱花色
6  莲叶素心真 污泥不染尘 露珠作白玉 何故也欺人
7  风起樱花落 余风尚逞威 空中无水住 偏有乱花飞
8  有鸟来投宿 踏伤龙胆花 弹之何太酷 来此缘无家
9  生命空朝暮 何如恋爱奇 相逢如可换 一死又何辞
10 春至花开日 花开盛极时 明年能见否 天命有谁知
11 此心终夜暗 迷惑不知情 是梦还非梦 人间有定评
12 风吹居无所 吾身如尘土 前途两茫茫 不知何处去
13 庭院点点红 无尽为君折 谁道次花兜 春锭冬不凋
14 欲寄无处寄 只身隔远方 此心飞作影 日日在君旁
15 如斯之悦   何物以覆之 锦匿甚多琪 不羁言泛泛
16 深草山含樱 可否恤吾伤 但求汝今年 能以墨黛放
17 夏宵意正浓 不觉曦已至 纵遁云深处 月欲何处宿
18 春霞     氤氲山樱盛 相看两不厌 汝亦娉婷烂漫中
19 流水高山出 一心往下流 寸衷存恋意 也自永悠悠
20 冷月苍穹照 冷冽似水柔 浮云层叠亦 难隐清辉旧
21 寂廖夏夜长长 魅惑萤火点点 渺渺茫茫莫非 夏虫纷飞乱爱
22 身欲孤行   所念甚是   不由己不由己 只是当时惆然矣
声优表:
亚克拉姆——置鲇龙太郎
泰明——石田 彰
茜——川上朋子
天真——关智一
友雅——井上和彦
赖久——三木真一郎
伊乃里——高桥直纯
诗纹——宫田幸季
永泉——保志总一郎
鹰通——中原茂
藤姬——大谷育江




№0 ☆☆☆留恋流年 2005-06-18 21:08:56留言☆☆☆  加书签 投诉 不再看TA

某只记得貌似如此翻译的:
 
8  有鸟来投宿 踏伤龙胆花 弹之何太酷 来此缘无家
庭院依旧好春光,驱雀护群芳。疑是墙外原野,已绿盛红伤。
 
12 风吹居无所 吾身如尘土 前途两茫茫 不知何处去
擅行于风,尘泊无居所,何往罔知,抑不如此。
 
最喜欢这句了。
22 身欲孤行   所念甚是   不由己不由己 只是当时惆然矣
№1 ☆☆☆恋声族~~2005-06-18 21:48:59留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

楼主大人能顺便贴出原文么
 
多谢
№2 ☆☆☆游游逛逛2005-06-18 21:51:43留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

那个“伊乃里”,就是“祈”呢~~
№3 ☆☆☆郁非2005-06-19 01:15:59留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

那是不同字幕社出的不同版本,无论哪个都很强,只是略有高低而已。
№4 ☆☆☆茉莉谈2005-06-19 08:24:37留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

OOO~~~~~~~~~~~~~~~很多~~!
辛苦大人整理了~~!
№7 ☆☆☆lori2005-06-19 18:34:18留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

啊啊~遥远同好……
握手握手
大人辛苦了……
№8 ☆☆☆暖如冬阳2005-06-19 18:55:05留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

最喜欢这句了。
22 身欲孤行   所念甚是   不由己不由己 只是当时惆然矣  
  
☆☆☆恋声族~~于2005-06-18 21:48:59留言☆☆☆
握爪  我也是喜欢这句啊
№9 ☆☆☆白痴一枚2005-06-20 11:00:45留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

说真的  不光是 PF 做和歌的人,我觉得在我看来,能把和歌翻译得如此美好的翻译更值得称赞 :)
№10 ☆☆☆白痴一枚2005-06-20 11:08:01留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

强!赞!
№11 ☆☆☆别问我是谁2005-06-21 13:19:45留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

正在下遥远看, 稀饭!!!!!!! 觉得跟棋魂里面有点像的,我是说那种意境都是有点古的~~~~~~
№12 ☆☆☆moon2005-06-21 22:17:53留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

请教大人,遥远目前完结了吗?原作与TV的设定是否相同?在下正看到TV的20多集越看越心寒,难不成又来一个之源氏版吗?难道里面的每位帅哥都只爱茜一个人吗?不可思议....
№13 ☆☆☆冷羽2005-06-23 04:03:46留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

遙遠的漫未完~tv完了~....
tv一向令人心寒...........結局更令人心寒...........
詳情看看晉江的帖...........
原作与TV的设定嘛~這個~~前期算是相同~
後期走樣~
不過我覺得漫比較好一些
№14 ☆☆☆lori2005-06-23 08:16:01留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

请教大人,遥远目前完结了吗?原作与TV的设定是否相同?在下正看到TV的20多集越看越心寒,难不成又来一个之源氏版吗?难道里面的每位帅哥都只爱茜一个人吗?不可思议....  
  
☆☆☆冷羽于2005-06-23 04:03:46留言☆☆☆
汗~~~已经完结了。如果要说是——之源氏版,也不是不对哈~~~毕竟是游戏改编嘛,而且每个八叶还有鬼王那边都有各自的支持者,所以很难取舍呀~~~身为神子也是很为难的吧:P
 
 
6 莲叶素心真
  污泥不染尘
  露珠作白玉
  何故也欺人
(古今和歌集  卷三  夏歌  作者  僧正遍照)
哈哈,最喜欢这个啦~~~~而且还是在鹰通出现的那集~~~心形眼
谢谢大人~~~~~~~~~~~
№15 ☆☆☆芙蕖2005-06-23 08:19:37留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

芙蕖大說的也是~~說不定神子真的拐走一個更多人寒~
№16 ☆☆☆lori2005-06-23 09:05:58留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

真厉害!!!!!!!!!!!!!
№17 ☆☆☆morgen2005-06-27 20:41:00留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交3000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主