关闭广告
晋江论坛网友交流区动漫大家谈
主题:请问台版漫画哪个出版社的翻译比较好?? [17]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
同上~
№0 ☆☆☆黑森林 2006-05-11 16:20:09留言☆☆☆  加书签 投诉 不再看TA

难道大家都不知道吗~?!
同是看漫画的,我想大家也有自己认为好的或者比较喜欢的出版社吧~
我只是想听听你们的意见啊~
№1 ☆☆☆黑森林2006-05-12 00:03:19留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

我这里没正版漫画卖,所以不知道……汗,但是想知道,所以顶一下……
№2 ☆☆☆颜游2006-05-14 04:39:19留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

台湾主要三大出版社(个人认为的):东立,青文,长鸿
东立跟长鸿主要是少年漫画,
东立有
■School Rumble校园迷糊大王 
■篮球少年王
■传说头目-翔 夏原 武&刃森 尊
■TSUBASA翼 CLAMP
■xxxHOLiC CLAMP
■火凤燎原 陈某
■特殊救难队 原作:小森阳一/漫画:久保美津郎
■滚球王 唐叆
■鬼眼狂刀KYO 上条明峰
■闪灵二人组 原作:青树佑夜/漫画:绫峰栏人
■飞轮少年 大暮维人
■王牌至尊 原作:安童夕马/漫画:朝基胜士
■魔法老师 赤松 健
■侦探学园Q 原作:天树征丸/漫画:佐藤文也
■WAQ WAQ护神战役 藤崎 龙
■驱魔少年 星野桂
■银魂 空知英秋
■游戏王 R 高桥和希&伊藤彰
■死亡笔记本 原作/大场鸫 漫画/小(火田)健
■武装炼金 和月伸宏
■野球长打王 铃木信也
■光速蒙面侠 原作/稻垣理一郎 画/村田雄介
■猎人HUNTER╳HUNTER 富[木坚]义博
■火影忍者 岸本齐史
■ONE PIECE-航海王- 尾田荣一郎
■死神 久保带人
完美小姐进化论 -早川智子-东立
樱兰高校男公关部 -叶鸟螺子 -东立
 
以上……..等等等
青文较有名的
犬夜叉《高桥留美子》
傀儡马戏团《藤田和日郎》
666撒旦《岸本圣史》
MAR魔兵传奇《安西信行》
名侦探柯南《青山刚昌》
KATSU!青春交叉点《安达充》
网球王子《许斐刚》
植木的法则
魔法少年贾修《雷句 诚》
以上……..等等等
长鸿主要是少女漫画居多
 
1。渡濑悠宇「绝对达令」
2。新条真由「最爱贵公子」
3。北川美幸「烈爱罪人」
4。宫(土反)香帆「初恋的悸动」
5。长江朋美「天生恋人」
6。杉 惠美子「爱十少女」
7。齐藤千穗「普希金的天使」
以上……..等等等
 
要说翻译比较好….同一部漫画不可能有2个出版社阿,喜欢就看啰,但东立的漫画是最多也是最有名气的,我举的例子是其中少少少部分的,以上让大家参考啦
№3 ☆☆☆漫画好2006-05-15 21:49:33留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

谢谢楼上的大人~
那尖端这个出版社怎样?
我看到他们出《SD》的完整版~想知道他们的翻译会怎样?
以前是大燃出的。
№4 ☆☆☆黑森林2006-05-17 20:29:19留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

大然已经倒闭了~尖端的翻译和大然没有差太多(个人感觉)!
№5 ☆☆☆Bluefancy2006-05-17 21:27:28留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

☆☆☆黑森林于2006-05-17 20:29:19留言☆☆☆ 
尖端的翻譯比較文言,而且受限於新聞局審查,有不少畫面會省略或做修改
翻譯比較好的是尊龍,但他是盜版商,印刷很差
另外有一家叫尚禾,她主要是接以前大然耽美漫畫那一塊,翻譯的也很到位,最主要的是,她畫面幾乎同日版一樣
№6 ☆☆☆Miao2006-05-17 21:28:46留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

以下纯属个人自以为的认为,如有错误个人不负责,看看就好
尖端出版社从以前就都出版较为冷门的漫画,如柴门文→爱情白皮书因为尖端给我的感觉主攻不是漫画而是杂志类居多但是自从大然结束后,开始瓜分漫画这块市场,而幸运的,尖端抢到了
矢泽爱的NANA,以及天国之吻
还有羽海野千花的蜂蜜幸运草,
之前由大然出版的少女漫画几乎都变成由尖端出版:
赤石路代的天草物语,
日度早纪的守护我的地球,
渡濑悠宇的幻梦游戏—玄武开传,
春田菜菜「爱的木莓寮,
种村有菜「绅士同盟CROSS
酒井真由「彼得潘症候群」
松元夏实「圣龙小公主梦幻奇迹
吉住涉「就是喜欢你
以上………….等等,
其它有名的还有.浪人剑客.头文字D ..
名家例如川口开治→太阳默示录, 次元舰队,
弘兼宪史→岛耕作系列,
尾濑朗→夏子的酒,
高桥真→最终兵器少女,
小林诚 →猫咪也疯狂,
槙村怜的IMAGINE爱情梦幻…..等作品也都是由尖端出版
№7 ☆☆☆漫画好2006-05-17 22:34:06留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

另外大大所问到的《SD》的完整版,我听买过的人士这么说的:
所谓的漫画「完全版」,在日本在几年也有发行这样的版本,是把经典的漫画作品在内容上做一个完整的呈现,像七龙珠在台湾也有发行完全版(东立出版),这样的版本会让人感觉收藏价值较高.....而且完全版就是比照该漫画当时连载时的状态来作完整收录的,也就是说漫画当初在连载时多多少少都会有彩页,但这些彩页到了单行本上都会直接全部印成黑白的......这个部份完全版就会把那些彩页作最忠实的呈现
完全版跟我们以前看到的大然单行本不同的是,书本的尺寸变大,把31集的内容分配成24集(就是每集页数增多,但内容不变),书内彩页忠实呈现,封面也由作者重绘,书本的装订及内页都有经过特别设计,整本漫画内页里完全没有其它漫画的广告。由于代理权易手,所以翻译也有重新翻译过~~~一些篮球专有名词正确多了,不过有些笑料很习惯大然的翻译~~这边没有了就会多少有点不习惯
№8 ☆☆☆漫画好2006-05-17 22:37:33留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

最后不负责任的说,某人在网络上看到~井上雄彦黑板画『十天后』
 
晴子:认真的写信给樱木并期望他早点回来!
 
湘北其余一年级生:因为全国大赛让他们燃起热情,想再樱木等人不在时多加锻炼以求能有上场机会,凌晨5点半练跑回体育馆发现已经有人在练球了!
 
三井:练球的人就是三井,他想多练习以便在冬季大赛让未来可以堆荐入学,后面又在后悔他当初为啥要误入歧途...
 
彩子&安西教练:慢跑中遇到,教练是被医生命令而彩子是为了减肥...2人分开前决定就当做没看到对方...
 
流川:依然一大早练球,骑着脚踏车一边听着随身听~
 
赤木&木暮:赤木在离开篮球几天在上课中出现像是毒瘾发作一样的想打篮球甚至没办法听课,而木暮问他要不要去玩玩但是赤木坚决不去于是木暮就自已去体育馆啦~而被留下的赤木正在内心挣扎要不要放下身段...
 
宫城:在屋顶上认真的看着一本「场上之鬼」打算来当个恶队长!
 
翔阳:因为翔阳需要改变,于是每个人都变了...由二年级学弟伊藤开始遇到花形发现他换眼镜了(像咸蛋超人的眼镜)长谷川把头发往后梳绑起来,高野他们把眉毛修细了(学弟补一句:好恶心请别这样啊)而最后藤真,藤真留起了胡子让伊藤大叫:「这不是藤真学长」的冲出去...而三年级们却忽视伊藤的哀嚎继续燃烧练球...
 
陵南:鱼住来看看练球状况发现仙道不见了!于是他实在没办法放下球队呈现离开依然很担心状态,后来一伙人去练跑时发现仙道了...他正在钓鱼..鱼住气的对他大叫:「笨蛋!那么喜欢鱼就跟我交换吧!」而其它二年级先是福田跟越野冲撞而且内心认为自已才应该当队长!而一旁的植草开朗清爽的出来打圆场但是内心也在想:「其实我最适合」
 
海南:相田姐弟要去采访海南强汉的原因,在路上看到有人正在冲浪,定眼一看原来是牧...结论:「原来他的黑皮肤是冲浪晒出来的啊...」没多又遇到溜狗中的清田,清田跟兴奋狂奔的狗说:「喔~想比啊~来吧」用力冲刺后,清田被狗拖着跑...接下来遇到神他正在若无其事的慢跑,相田姐弟就在一旁看着他不断的慢跑直到黄昏...结论:「也许这孩子是海南的最佳象征」
 
陵南&海南的死对头教练:在咖啡厅认真讨论要在国体赛时选出一支超强的混合对伍,两人认真讨论后说道:「那谁来当教练?」两人沉默不语..
№9 ☆☆☆漫画好2006-05-17 22:43:03留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

楼上的,请问,哪里看到的??我想看啊
№10 ☆☆☆我郁闷死了2006-05-17 22:59:30留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

就说不负责了咩….呵呵呵
还没贴完….累
№11 ☆☆☆漫画好2006-05-18 00:02:55留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

台湾的出版社还有: 台湾东贩和角川出版社是这几年新的出版社
角川出版社:
吉崎观音的KERORO军曹
贺东招二/原著,馆尾冽/漫画的惊爆危机
真月谭月姬. 機動戰士鋼彈 SEED X ASTRAY. 機動戰士GUNDAM THE ORIGIN新世紀EVANGELION福音戰士
(鋼彈=高达,真不习惯叫高达)
以上…..等等
 
台湾东贩主要有漆原友纪的虫师,
黑丸的诈欺猎人,(山下,帅!)
三田纪房的东大特训班,(就是龙樱啦)
以上…..等等
 
因为想睡了所以越写越少了…..
№12 ☆☆☆漫画好2006-05-18 01:02:01留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

补充说明喔, Miao大说的尊龙及尚禾主要都是出版bl漫,只是尚禾是正版的,大多出长篇bl漫,尊龙是盗版的,大多出短篇单本bl漫
№13 ☆☆☆漫画好2006-05-18 05:52:25留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

其實我覺得最好的bl正版漫畫是晶采出版社翻譯的,他的印刷和翻譯都很好,尤其日版該有的他都有;p
可是他為了迴避新聞局審查分級制度,印刷量都相當少,我自己也是偶爾要上台北圓環大盤商那裡挖寶才挖的到,可能對岸就看不到了
 
至於尖端跟東販,我覺得他們出的一系列全年齡的日本漫畫才是珍品,像是東販出的星野之宣的宗像教授傳奇考系列,尖端出的谷口治郎的[少爺的時代]系列等,都是獲得日本手塚賞的名作,
 
我推薦谷口治郎與關川夏央合著的[少爺的時代]系列,這5部漫畫花了作者12年才完成,書中探討日本在脫亞入歐後,在接受西潮產生的思想,文學,制度上的改變及對當時與後世的影響,看漫畫不輸看歷史論著(作者之一是文史學家),日本會得手塚賞的漫畫著作都有共同特點:
1.不迴避社會黑暗面
2.人文氣息充斥
 
不過此類漫畫大多不熱血,所以常常是排行榜上的冷門長銷品,沒有人介紹大家根本不知道,我也是被報紙上的藝文推介才去看的,價格跟份量比起一般漫畫算是便宜,但是內容價值更高,翻譯也都必須有相當的文史和特殊技術素養才翻的出,如果熱血愛情的看乏了,這種可以考慮
№14 ☆☆☆Miao2006-05-18 11:09:43留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

最好的bl正版漫畫是晶采出版社翻譯的
☆☆☆Miao于2006-05-18 11:09:43留言☆☆☆ 
晶采是盗版的...
№15 ☆☆☆漫画好2006-05-18 15:33:22留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

晶采是盗版的...
☆☆☆漫画好于2006-05-18 15:33:22留言☆☆☆ 
晶采是正版的,他是以工作室的名義去洽談版權,所以他的繁體中文版版權都是有正式授權的,不是盜版
但是他為了鑽出版法漏洞,就是用同人志的方式出版,一次印刷量好像不得超過1500本,也不能再版再刷,所以都是限量發行的,連租書店自己都要預定才有
 
他主要出版的漫畫也都是商業志作家的同人志作品,像是吉永史的[西洋骨董洋果子店]5~7{花樣人生},山根的[探索者]小別册等等
現在抓盜版抓的很兇,但是晶采出的bl漫和小說仍能擺在租書店的暢銷書書架上,不怕被抓,就是明證^_^b
№16 ☆☆☆Miao2006-05-18 16:24:38留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

對了,晶采由於出版量少,利潤不高,所以他們也會挑書出,太暢銷的可能版權費競爭不過正版出版商,另外只要尊龍或是典雅有盜版過的他們也不出
 
PS.整個晶采出版社從老闆含員工(翻譯,編輯,外務等等)不到10人
№17 ☆☆☆Miao2006-05-18 16:38:32留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交3000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主