关闭广告
晋江论坛→网友交流区→古意茶坊
主题：帮忙翻译下好吗 [7]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
一日心期千劫在，后身缘，恐结他生里。 然诺重，君需记。

出自纳兰的 金缕衣， 赠梁汾

望大人们把它翻译一下，顺便说说当时情景

谢！！！！！！！！！！！！！！
№0 ☆☆☆小猪快跑 于2005-11-23 03:03:47留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
这个，偶觉得应该结合前后文，还有当时的社会环境，作者处境等等……（好像都素废话滴说，飘走～）
№1 ☆☆☆飞翔的小猪于2005-11-23 08:33:40留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这辈子没奔头儿了，咱哥儿俩有缘就下辈子再凑合吧。你丫记住，不许闹妖蛾子反悔，要不然我拿大嘴巴子贴你。
 
结合当时情景的翻译，纳兰可是北京人
№2 ☆☆☆悲凄于2005-11-23 10:01:48留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
汗。。。。。。。。
№3 ☆☆☆珩于2005-11-23 10:15:59留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
翻得太绝了！
№4 ☆☆☆rebecca于2005-11-23 10:59:36留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
^_^
№5 ☆☆☆眼儿媚于2005-11-23 11:14:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
强人
№6 ☆☆☆范范于2005-11-23 12:13:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
谢谢了，好厉害
№7 ☆☆☆小猪快跑于2005-11-23 19:53:33留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主