哎，又一个。。。
 
这不是泰戈尔的诗，所以你才找不到。这本来是张晓娴的书里的一段，在网上被传来传去结果变成泰戈尔的了。真是。。。

晕死掉~~~~~
越看越肉麻，心想泰戈尔是不是发痴啦~~~
后来楼上一提醒，也想起来了，张小娴好象是有那么一段

张小娴是有一小段,但有点点不同,也沒那么大段
 
世上最遙远的距离,不是生与死的距离,不是天各一方,而是我就站在你的面前,你却不知道我爱你。
张小娴

又听说:
此詩並非"泰戈爾"的作品, 也不是英语诗。第一段是张小娴的作品, 后来被一群台湾学生改编了(集體創作接龍 --网上可找到有其它多段落的版本)

这首诗应该原本就是泰戈尔的吧,张小娴才是改的人吧

这首诗应该原本就是泰戈尔的吧,张小娴才是改的人吧

千万不要拿无知来炫耀了，这确实是泰戈尔的诗，但却是独立的，没有收录在任何作品集里面。

好像第一段是老泰写的..后面是张小娴继的..

打错字,续的

请问哪里有英文原文？
 
多谢多谢！

不论是谁写的诗，反正是一首让人浮想联翩的好诗就是了

好象泰戈尔的原诗没这么长

千万不要拿无知来炫耀了，这确实是泰戈尔的诗，但却是独立的，没有收录在任何作品集里面。  
  
☆☆☆T于2005-03-16 16:55:42留言☆☆☆　  
===========
倒,怪不的我找不到.
 
那有没有英文原版啊

?
我有双语的

《飞鸟集》里有这首诗吗？你确定你看过？
我也一直在找这诗的出处，我诗歌看的不多，但至少可以确定《飞鸟集》、《渡口》、《爱者之贻》、《叶盘集》、《园丁集》、《新月集》、《游思集》、《吉檀迦利》里面肯定是没有这一首的。前面确定这首诗是泰戈尔作品的大人是否可以告知在下此诗详细出处？

The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when i stand in front of you
Yet you don’t know that
I love you
 
The furthest distance in the world
Is not when i stand in font of you
Yet you can’t see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot
Be togehter
 
The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly can not resist the yearning
Yet pretending
You have never been in my heart
 
The furthest distance in the world
Is not
But using one’s indifferent heart
To dig an uncrossable river
For the one who loves you
 
只是传闻泰戈尔写了这首诗而已，但是并没有任何记载任何出处。

最后一节漏了一巨，补充如下
 
The furthest distance in the world
Is not pretending you have never been in my heart
But using one’s indifferent heart
To dig an uncrossable river
For the one who loves you

有说张小娴的有说老泰的,搞不懂,不过,不管是谁的,只要好就可以了

有没有好心又博学的姐妹给一个很肯定很肯定的正解：
谁的诗？
未经改动的原诗？

扯蛋，早有定论，张小娴自己的前言也写的清楚，关泰戈尔鸟事？
 
有空自己去搜去，晋江龙空都有关于这事儿的讨论。
 
老泰从来没写过这首诗。