关闭广告
晋江论坛→网友交流区→古意茶坊
主题：诸姐妹能否帮忙翻译一下 [16]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
诸姐妹高手能否帮我翻译一下这个标题，我实在是译不好了
A Year of Firsts 译成中文
因为是译文章的题目，要是段落中的句子还好一些，这个我实在是没有好的词了
№0 ☆☆☆飞仙 于2007-03-18 12:37:06留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
初年？
开创之年？
№1 ☆☆☆－－于2007-03-18 12:43:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
好像也不太恰当
这篇文章主要写的是人在第一次经历某事的时候的反应
№2 ☆☆☆飞仙于2007-03-18 12:58:03留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
众初之年
 
见笑见笑
№3 ☆☆☆月裹鸿声于2007-03-18 13:00:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
人之初
№4 ☆☆☆－－于2007-03-18 13:06:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
还有更好的吗？
№5 ☆☆☆飞仙于2007-03-18 15:08:52留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
那些事的最初
№6 ☆☆☆sieben于2007-03-18 17:03:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
开元之初
№7 ☆☆☆月上柳于2007-03-18 18:03:01留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
是"一年之始"吗?也有可能是"一年之际在于春,一日之际在于晨"!
№8 ☆☆☆猫于2007-03-18 19:00:59留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这英文用得也真没水准，不用翻了，直接砸
。。。。
好吧 ，偶不说了
楼上的很多位姐妹都翻译得不错啊，
要怪只能怪这标题。。。。
№9 ☆☆☆海之龟于2007-03-18 19:41:48留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
好像也不太恰当
这篇文章主要写的是人在第一次经历某事的时候的反应
  
☆☆☆飞仙于2007-03-18 12:58:03留言☆☆☆　
 
为什么不根据这个意思自己想一个标题呢?
№10 ☆☆☆驿草于2007-03-18 20:00:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
青涩年代？
№11 ☆☆☆嘟嘟于2007-03-18 22:46:41留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
初咤(乍)之年
 
年光初乍(咤)
 
括号里面字,觉得差不多啊.文学水平低,请笑纳
 
哦 `~~~遛走~
№12 ☆☆☆o~lalala于2007-03-18 22:56:45留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
创世之初~
飘走~~~
№13 ☆☆☆青衣小格于2007-03-19 00:21:18留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
那一年，第一次
№14 ☆☆☆alpha13于2007-03-19 02:59:28留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我同意驿草的提议
自己取一个吧 很多外国小说的中文名字也是翻译人自己想的
№15 ☆☆☆海之龟于2007-03-19 11:51:20留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
恩
我打算用“初体验”这个词了
谢谢众姐妹了^_^
№16 ☆☆☆飞仙于2007-03-19 11:57:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主