大概意思如下：（别笑）
天！！我要和你相知，永远不分离。直到山没有棱角，江水枯竭，冬天有雷声，夏天飞雪，天地合在一起，才会和你分开。

笑，大概意思的确如此，在中国古代诗歌里很难见的热情奔放哪。用罕见的气象来表达爱情忠贞，指天发誓的诚挚不由让人不动容。

指天为誓，我要和你相爱,至死不渝，直到山没了丘陵,江水枯竭,除非冬天打雷，除非夏天下雪,天崩下来，与地合而为一，我才敢与你断绝~~

我倒~~~~~~~~是这么解释的吗？

天上的邪魔啊！我要与你相知相守，一起活一辈子都不会死。直
到高山没有土，水也枯乾了，冬天打雷，夏天又下雨、下雪，天与地合在一起时，
我就与你绝交……

第一个解释的对吧

上天啊，我愿意和这男子相爱，让我们的爱情永远不要完结。如果有一天，高山变成平地，江水干枯，冬天轰轰打雷，夏天下起大雪，天和地合在一块，到了这一天我才敢和我爱的人分开！

哈哈。。。gmavkebb！偶看到贴子的时候也想到你的version呢！经典。。。

“上邪”本来就是“天啊”的意思~~

呵呵，我刚开始的时候也是觉得这么解释的，可是，哈哈哈....不知道你们看过席娟大人的《潇洒出阁》没？里面那个江秋水就是这么对她的老师白悠然解释的，结果被她老师好顿笑话。MM们的解释好象不够准确，再找找。

尤其是gmavkebb你的解释与江秋水的一模一样哦，呵呵。我~倒~~~~

楼主上面的JJMM闷解释的不对么?偶也是这样理解的呀~~~~~

让苍天做证，我要与你长相厮守，生生世世永不停息。除非高山成为平地，江水为之枯竭，冬日雷声滚滚，夏日大雪纷飞，天与地灰飞烟灭，我们的爱情才会离去！

楼主啊 我查过书了呀 解说如下：
一个姑娘向上天发誓：天帝啊，我愿意和这个小伙子相爱，让我们的爱情永远不要完结。如果有一天，高山变成平地，江水干枯，冬天轰轰打雷，夏天下起大雪，天和地合在一起，到了这一天我才敢和我爱的人分开！
注释如下：
[上邪]上，天帝。邪，说话的口气。 [君]指姑娘爱的小伙子。 [相知]相爱。 [命]使。 [绝衰]中断，衰退。 [陵]山峰。 [竭]干枯。 [雨雪]下大雪。 [绝]断绝感情。
这下你总该满意了把？？

这首诗热情是很正常的，因为它不是在儒家思想鼎盛的时候出现的，而是在秦汉（或者更早）的时候由民间搜集到的，它是在挖掘西汉古墓时发现的，也就是说或许它是和关鸠同时代的，在那种时候几乎没什么人知道什么叫做孔孟之道（儒家是在东汉时才开始提倡，到了唐代才开始流行）

【注释】
　①这一首是情诗。指天为誓，表示爱情的坚固和永久。　②上：指天。上邪：
　犹言“天啊”。这句是指天为誓。　③相知：相亲。　④命：令，使。从“长
　命”句以下是说不但要“与君相知”，还要使这种相知永远不绝不衰。　⑤除
　非高山变平地、江水流干、冬雷、夏雪、天地合并，一切不可能发生的事都发
　生了，我才会和你断绝。
 
【品评】
　　本篇是汉乐府《饶歌》中的一首情歌，是一位痴情女子对爱人的热烈表白，
　在艺术上很见匠心。诗的主人公在呼天为誓，直率地表示了“与君相知，长命
　无绝衰”的愿望之后，转而从“与君绝”的角度落墨，这比平铺更有情味。
　　主人公设想了三组奇特的自然变异，作为“与君绝”的条件：“山无陵，
　江水为竭”——山河消失了；“冬雷震震，夏雨雪”——四季颠倒了；“天地
　合”——再度回到混沌世界。这些设想一件比一件荒谬，一件比一件离奇，根
　本不可能发生。这就把主人公生死不渝的爱情强调得无以复加，以至于把“与
　君绝”的可能从根本上排除了。这种独特的抒情方式准确地表达了热恋中人特
　有的绝对化心理。深情奇想，确实是“短章之神品”。
 

受教了，再次谢谢各位MM了！！

我的简明版本：
OH MY GOD， 要我们分开啊，除非天上下红雨！
（总之弄点办不成的事就得了）

上面的解释全都 OK
除了几个故意搞笑的
还有一首也不错啊
 
春日游，杏花吹满头
陌上谁家年少，足风流
…………

我也来个"简明"英文版:
 
OMG! I would never dump him unless pigs could fly!
 
注: OMG = Oh My God