翻到一个词条：女公子 先秦时以“公子”称诸侯之子,其女儿则称“女公子”。

从《诗经·卫风·硕人》的“齐侯之子，卫侯之妻”，可以看出先秦的人也会用“某人之子”来形容女性。
丰子恺翻译的《源氏物语》就把“姬君”翻译成“女公子”，既然不是直接翻译自日文汉字，那么在当时的汉语里应该是有“女公子”这种称呼的。
明清小说家多用“女公子”，比如明代的《金瓶梅传奇》中有“女公子避祸生祸，店丫头捉奸惹奸”一章；清代刘体仁的《异辞录》中有“娶李文忠之女公子”；曾朴的《孽海花》里有“何况女公子这样才貌呢”。
在元以前，“姑娘”和“小姐”主要是用来称呼妓女，虽然良家女子有“娘子”和“小娘子”，但用来称呼大官僚家庭的女性似乎不妥。所以个人推测，对于大官僚及贵族家庭的女儿，一般是称之为“公子”或“女公子”的。