关闭广告
晋江论坛网友交流区古意茶坊
主题:【白话翻译】徐光启《除蝗疏》 [3]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
作者:济雪侯


久旱必有蝗灾是定势,因为没有冬雪的滋养,土地龟裂,蝗的幼虫便不会被大量闷死。而昆虫这个物种,当绝对基数积累到一定程度时,将产生巨大的破坏能力。  

我翻查古典,发觉,万历十九年、天启六年均发生大面积的蝗灾,  

除蝗疏中,一共分24章,3万多字。  

除蝗法,一共分三个阶段:  

一、幼虫的杜绝、  

既然已经知道,幼虫因为大地龟裂而大量存活,因此,徐光启等人提出了改良陆田为水田的宏伟计划,  

“陆田命系于天,人力虽修,苟水旱不时,一年之功弃矣;水田之制由人力,则地刮可尽也,且虫灾之害又少于陆,水田既熟,其利兼倍,与陆田不也。”  

当然,整个北方全改成水田是不现实的,因此,老徐这个我现在佩服的五体投地的疑似穿越者,又提出了一个方法:“幽涿(涿州市)以南,长淮(长江淮河)以北,青兖(滋阳)以西,梁宋(商丘市)以东”  

这片区域,因为地形复杂,历来是蝗虫蔓延的本源滋生之地,因此,无论如何,改陆田为水田的方法,要在这些个地方上施行。  

既然主要蝗灾源产地控制了,再来个以点带面:  

“北土闲旷之地,土广人稀。每遇灾时,蝗阵如云;荒田如海;集合佃众,犹如晨星;毕力讨除,百不及一。非均民之不可已也。”  

讲开垦荒田也能减少蝗灾损失,并且顺手处理了流民安置的问题。  

“秋耕之利,掩阳气于地中,蝻蝗遗种翻复坏尽,次年所种,盛于常禾。”  
      
    即翻种可以将蝗子从深土中翻出,这些虫子的尸体,直接埋于地中,将来还可以直接转化成肥料来用。  

  当时黄河因为长期干旱,也不怎么闹腾了,正好挪用治河的银子去干这项工程。  

  幼虫和本源方法有了,紧接着,就是成虫的扑杀方法。  

  二、成虫的捕杀、  

  “其法视蝻到处,预掘长沟,深广各二尺,沟中相距丈许即作一坑,以便掩埋。多集人众,不论老弱,悉要趋赴沿沟排列,或持扑打器具,或持锹锸,每五十人用一人鸣锣其后。蝻闻金声,努力跳跃,或作或止,渐令进沟,即大声不止,蝻虫惊入沟中,势如注水,众各尽力,扫者自扫,扑者自扑,埋者自埋,至沟坑俱满而止。前村如此,后村复然,一邑如此,他邑亦然,当净尽矣”。  

  这条说来很具有中国特色,中国的特色是什么?人海战术。即用人海战术将蝗虫逐步驱赶,一直轰进预先挖好的长渠中,边赶边填埋松土。直接活埋这些可怕的小恶魔。后面讲的一点很要紧,如果只是一村、一邑防治,其他村、邑不动,蝗虫是很难除尽的。  

  同时,鼓励农户蓄养鸡、鸭、鹅、鸽这些家禽,利用物种天敌的自然优势,来达到即防治蝗虫又增加副食的目的。此时的农民,只有过年才能见到肉味,各种蛋类,都知道好吃,但没钱蓄养而已。这条政策的实施,使得我们至今仍在受益,就是流黄的咸鸭蛋。  

三、食物链上的坚壁清野。  

成蝗不食绿豆、豌豆、豇豆、□□、茴麻、芝麻、薯芋,凡此诸种农家宜兼种,以备不虞。”  
    
用躲避法来对付蝗虫,专挑蝗虫不吃之作物种植。关于薯芋即红、白薯,  

“甘薯,根在深土,食苗至尽,尚能复生,虫蝗无所奈何,胜也。”  

原来番薯的青苗是蝗虫拒绝吃的,而且即使上面的青苗被吃了,仍然可以重生。  

老徐当时已经是69岁的高龄了。徐光启和东林党的关系很密切,如果不是他一直“专研西法”,估计东林党人早推他上位了。无论是年龄、还是人品,无论是敬业精神,还是科学理论,老徐的一些建议,在内阁中通过的比例是最顺利的。  
№0 ☆☆☆北宫 2007-06-26 11:32:58留言☆☆☆  加书签 投诉 不再看TA

不过现代人恐怕没那么多心思按徐老的步骤一步步来
№2 ☆☆☆转贴2007-06-26 19:00:51留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

现在生态平衡破坏得比古代要厉害啊
№3 ☆☆☆zhibeiyou2007-06-26 21:25:36留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交3000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主