关闭广告
晋江论坛→网友交流区→古意茶坊
主题：为什么在古代日本一个官宦家的女儿也可以称为公主？ [20]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
想起了一部日本少女漫画其中的一个情节，说的是一个在朝廷中地位不是很高的官员想把女儿送进宫去做妃子，结果他的朋友说：“你女儿以公主的身份进宫，恐怕不容易做到正妃啊”一类的话，为什么在古代日本一个官宦家的女儿也可以称为公主？是因为翻译的缘故吗？
№0 ☆☆☆甲乙 于2007-09-06 20:53:31留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
日本官家小姐冒似都是称"姬"(hime,翻译成公主),真正天皇的女儿应该是叫内亲王..如果没记错的话,
№1 ☆☆☆夕梨子于2007-09-06 21:09:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
ひめ（姫）——日语解释，意思是身份高的人家的千金，也可作为对女性的敬称使用。所以，虽然有人翻译为公主，其实不是公主的意思……
 
 
おうじょ（皇女）——才是真正的公主；）
№2 ☆☆☆喵喵于2007-09-06 21:24:47留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
（古代日本，公主称姬的情况也不是完全没有。
但是——
就LZ所说的具体情况而言，那个进宫的女孩决不是公主身份~~~
№3 ☆☆☆喵喵于2007-09-06 21:28:32留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
日本人下贱呗
№4 ☆☆☆xx于2007-09-06 22:08:33留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
似乎一休动画片里将军足利义满的女儿（还是孙女？）翻译过来也是称公主的~
№5 ☆☆☆黑皮宋鸭丝于2007-09-06 22:43:49留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
日本人下贱呗  
  
№4 ☆☆☆xx于2007-09-06 22:08:33留言☆☆☆　  
这也骂……我汗
№6 ☆☆☆= =...于2007-09-07 13:30:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这年头FQ真是无处不在……
 
平安时代称呼有身份的姑娘们不叫小姐，叫“姬君（himekimi）”，容易被翻译成公主……
内亲王和皇女也是两回事，皇女要受封才能称内亲王……内亲王的待遇可是比皇女好多了……
№7 ☆☆☆= =|||于2007-09-07 13:47:48留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№7 ☆☆☆= =|||于2007-09-07 13:47:48留言☆☆☆　  
 
--------------------------------------------------------------------------------
好奇问一下，
是否皇女不受封的话就不算是公主呢？
偶滴理解里，觉得内亲王就是日式的公主封号说~~；}
№8 ☆☆☆喵喵于2007-09-07 15:56:18留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
那《犬夜叉》里犬的妈妈十六夜公主是姬还是内亲王？
№9 ☆☆☆刹那永恒于2007-09-07 18:10:02留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№9 ☆☆☆刹那永恒于2007-09-07 18:10:02留言☆☆☆
话说，这个问题有难度。
№10 ☆☆☆手在抽筋于2007-09-08 00:37:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
☆☆☆刹那永恒于2007-09-07 18:10:02留言☆☆☆　
 
姬。
她是一城领主而非天皇的女儿。
№11 ☆☆☆邺水于2007-09-08 07:58:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
周代，周天子的女儿被称为“王姬”
№12 ☆☆☆321于2007-09-09 07:54:34留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
中国的公主也是要册封的，虽然可能会被俗称为某“公主”，但其实是封号。
 
把“姬”翻译成“公主”是翻译的素质问题，其实如果要意译的话，“女公子”还差不多。
№13 ☆☆☆北宫于2007-09-09 13:58:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
中国也应该一样吧，皇女未受封，或是早夭，牒谱只会记载皇几女，如果成年受封的话，则会受：某某公主，皇某女。
№15 ☆☆☆英儿于2007-09-12 16:38:31留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
北宋的时候，宋徽宗附庸古风，把“公主”改“帝姬”。  
  
№14 ☆☆☆yulia于2007-09-10 17:20:21留言☆☆☆　  
 
--------------------------------------------------------------------------------
  
那个不伦不类的附庸啊，赵宋乃是嬴姓，真的要推崇古风的话，叫“帝嬴”还比较像话。
№16 ☆☆☆北宫于2007-09-16 11:19:08留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
叫帝嬴的话搞不好还是个好谶头
据说宋亡后百姓议论就说帝姬，帝饥，兆头就是亡国
帝嬴，帝赢，那可就不一样了
 
不过谁说的赵宋乃嬴姓？
№17 ☆☆☆^^于2007-09-28 11:59:02留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
赵姓乃是战国时期的赵国之后，赵国是商纣王臣子恶来的后代的封国，恶来是嬴姓，他的子孙也建立的秦国，赵秦是兄弟之邦。
№18 ☆☆☆北宫于2007-09-28 16:05:05留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
“女公子”还差不多。  
  
№13 ☆☆☆北宫于2007-09-09 13:58:26留言☆☆☆　  
pai
№20 ☆☆☆江湖百晓猪于2007-10-01 20:46:02留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主