关闭广告
晋江论坛→网友交流区→古意茶坊
主题：谁知道怎样把下面四句翻译成英文？拜谢 [8]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
谁知道怎样把下面四句翻译成英文？拜谢

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。
№0 ☆☆☆浮于海 于2008-04-29 00:37:29留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
呃， 这帮不了， 偶中文都米明白。
帮你顶～
№1 ☆☆☆啊啊于2008-04-29 10:51:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
又要精通英文，又要懂古文，期待·
№2 ☆☆☆长离于2008-04-29 11:17:13留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
前两句中文就没懂……抛后两句
preserve the wisdom of past sages, and bestow peace upon all generations to come
№3 ☆☆☆抛砖引玉于2008-04-29 11:54:58留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。
mind of the mortal, life for the being；glorify the past, and may peace forever.
№4 ☆☆☆尼亚加拉瀑布咪子鱼于2008-04-29 13:31:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我翻译白话:为天地造一个心脏,为百姓造一个平衡,为成为圣而不再学习,为了从此以后天下太平.
№5 ☆☆☆倚树上笑观戏于2008-04-30 01:56:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
为什么本意是一个哲学家雄心勃勃准备大干一场,翻译过后就变成一个野心政治家正准备发起一场战争与兵变……
№6 ☆☆☆倚树上笑观戏于2008-04-30 01:59:12留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我觉得白话翻译好像错了，为天地立心，并不是为天地造一个心脏，而是说：要将天地装在自己心中，心中建立的信念要坦坦荡荡对得起天地。
为苍生立命。不是为百姓造一个平衡，而是：要把人间百姓的忧乐作为自己的使命来担当。
为往圣继绝学，不是为成为圣而不再学习，而是：要继承往昔圣贤们流传下来而眼见面临灭绝危险的思想和知识。
№7 ☆☆☆慕于2008-04-30 08:27:43留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
尼加拉瓜瀑布翻译的好棒，但是和平和太平还是有区别，英文里没有更好的词了么？
№8 ☆☆☆慕于2008-04-30 08:34:05留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主