呜呼，哀哉！贤弟仙逝，倏已阅三载矣。音容俨然，遂隔幽明，思念缠绵，与

时俱积。  
从前奠醊，悉循国家之典制，而为文祭告，亦多授意摛（桐桐注：音chi，辞藻

铺张之意。）词。今则葬期已届，挥泪含痛，自制祭章，亲率宫眷及诸弟子侄辈

，以家人之礼，制奠攒庐（桐桐注：停放棺材之处。）至情无文，直抒胸臆，惟

贤弟听之。  
忆昔幼龄，趋侍庭闱，晨夕聚处。比长，遵奉皇考之命，授弟算学，日事讨论。

每岁塞外扈从，形影相依。贤弟克尽恭兄之道，朕兄深笃友弟之情。天伦至乐，

宛如昨日事也。  
朕兄临御之初，实赖贤弟为腹心股肱之寄。贤弟秉忠诚之至性，展翊赞之嘉谟，

凡有关吏治、民生、国政、军计者无不细心筹画，慎密敷陈，务期海宇乂安，苍

生被泽。即宫中府中事无钜细，亦莫不措置咸宜，经营悉当。自古史册所传良弼

懿亲、一心一德者，畴能与贤弟比伦乎？贤弟之德备矣、功宏矣，不亟为表扬已

垂久远，朕兄之心其能安乎？纵极力表扬，而于贤弟之丹诚伟绩，又岂足云报乎

？  
修短不齐者，数也；生死之难忘者，情也。得贤弟而中道弃捐，朕兄之凉德也。

赖朕兄而遗徽表著，贤弟之福厚也。今者，朕兄以念弟之深，痛弟之切，大显其

勋名，尊崇其典礼，凡经理于身后者，无不殚竭其心思。而贤弟生也荣，死也哀

，名既不朽，寿且无疆，贤弟之福，不已全乎！假令克享大年，后朕而逝，朕之

孝子顺孙善体朕心，亦未必能洞悉弟数十年之心迹，如今朕之经理周详，罔有遗

憾。然则，贤弟洵有全福，而朕之怀忧抱恫，失所依毗，其福不及贤弟远矣。  
朕兄数年以来，追慕皇考皇*，明发有怀，凄怆曷极，今贤弟又舍我而仙逝耶！

既抱终天之恨，更增同气之悲，含酸茹叹，其何能自已耶！贤弟忠爱之悃，朕兄

所深知。况兄万几在御，决不肯过自悲伤，以遗九京（桐桐注，乃墓地之意）隐

痛。惟有敬念皇考托付之重，深体贤弟辅弼之忱，于当日忠谠（桐桐注：音dang

，乃正直的话之意。）箴规之言，比时未曾见诸施行者，必追忆而悉践之，力图

政治之有成，以不负皇考，不负贤弟，庶几在天之灵为之欣慰，而默相庇佑焉。


呜呼！援笔写心，肆筵馈奠，哀衷满纸，泪酒盈觞。贤弟其领受之，呜呼，哀哉

！  
  
原文大致意思及评点（意译，不是很重要的相近的意思略过）  
雍正这篇祭文的大致意思是：十三弟仙逝已经三年了，阴阳相隔，朕对他的思念

与日俱增。  
从前祭奠，都是遵循国家的典制，而写文章祭告，也多是些辞藻铺张之作， （

呵呵，看来胤禛很有自知之明嘛，看了他给怡亲王的一些祭文，通篇都是用华丽

的辞藻堆砌的对弟弟丰功伟绩的赞扬，十足的官场文字，远不及十三爷死后他诉

说弟弟去世的前情时那么情深、感人。最重要的是那些话我都看不懂啊！）今天

弟弟你下葬的日子到了，我挥泪含痛亲自为你写下祭文，率领宫眷和诸位弟弟和

子侄们，以家人的礼仪，在停放你棺材的地方祭奠你。这篇祭文至情至意，不拘

于文章的格式，直抒胸臆，请贤弟听听。 （注释，这篇文章因为是以家礼祭奠

十三爷，所以雍正自称“朕兄”，称怡亲王为“贤弟”，很简单的称谓，没有那

么多礼数，透露出不平常的感情，而一般来说，雍正在其他的祭文中因为必须遵

循国家的典制，所以都自称为“朕”，称十三爷为“尔怡贤亲王”，或是“王”

等，感觉都是以君称臣，而此处则是以兄称弟，所表达的感情和亲疏关系不同，

而且这篇文章看起来像是胤禛告慰弟弟所作，像单独面对弟弟倾心交谈，有些旁

若无人似的。）  
回忆我们年幼的时候，趋侍宫闱，早晚都在一起。等到稍微长大了一些，我遵奉

父亲之命教你算学，每天都在一起讨论。每年随扈塞外，形影不离。弟弟对我这

个哥哥很恭敬，我对你这个弟弟也很友爱。天伦至乐，好像就是昨天的事情啊。


哥哥登基之处，实在是依赖弟弟辅佐（才可以有今天这样的成绩啊）。弟弟秉性

忠诚，凡事都尽心筹划，谨慎周密，务期海宇乂安，苍生被泽。宫中和府中的事

情不论巨细，弟弟都措置得当。自古师叔上那些忠良的辅弼之臣，没有人能够与

你相比。弟弟的德行很伟大，如果不能将弟弟的功德加以宣扬，使之流传千古，

为兄的心怎么能够安定呢？而纵使哥哥如此极力赞扬你，和弟弟你的德行赤诚相

比，又怎么能够算是报答（你多年对朕的忠心和真挚情谊呢）？  
“修短之不齐者”，这段不会解释，汗死，不知道是指的怡亲王早丧乃命数注定

的，还是指的他们不能同生共死，乃命数注定呢？  
我能够得到贤弟这样的好兄弟，但是贤弟却先于我而逝，这是我这个做哥哥的凉

德啊！  
后面的意思差不多，懒得一句一句翻译了，就简短的说说好了。  
胤禛后面的意思是，弟弟虽然先于我而死，不过这样算是有福的，因为我死后，

我的子孙未必能够知道弟弟数十年来的心迹，未必对弟弟的后事能够如此尊崇。

（胤禛真是料事如神啊，乾隆继位后，没过几年就把一部分怡亲王祠改成关公庙

了，看来还真是知子莫若父啊！）而如今你的后事我都处理周详，没有什么遗憾

的了，（可以告慰弟弟的在天之灵了）。但是我却心怀忧伤恐惧，失去辅佐之人

，我的福分实在不及弟弟啊。  
数年之内，父皇、母后相继离世，而弟弟又舍我而去，令我抱恨终身，悲痛万分

不能自已。弟弟对为兄的忠爱之情，哥哥心里明白，况且临御万几，决不肯过分

伤心，让弟弟在九泉之下为哥哥伤心。关于这点，详见下帖，文中所述怡亲王生

病之时为免胤禛伤心而所作所为之苦心  
弟弟先前对哥哥的忠言和规劝，当时虽不能一一实现，但是我必定追忆你所说的

话，全都履行，力图使政治有成，不负父亲，也不负弟弟，你在天之灵可以安慰

了，同时也要在暗处保护庇佑我啊！