很多东西搞不太懂。
1、局
比如春日局，丹后局，常盘井之局，好象“局”是一个专用名词，但不明白它的意思是什么。

2、大典待御方
大典侍，我一开始以为是一个人的名字，可是看到后面，说其父为大纳言，从一些资料上看到，大纳言是一个官职名。所以，这个女子不可能是姓“大”，名“典待”吧。再待此女入大奥后，名字便变为“大典待御方”，我更加弄不明白了。

3、丸
一起不明白“丸”在日语中是指什么，好象什么都可以跟它扯上关系，国旗叫“日之丸”，住的地方叫“二之丸”“三之丸”，再加上一个“樱桃小丸子”，我都怀疑这个字是不是和中文中的百搭字“的地得”一样，只是语气助词之类，没有实际意思。

4、院
好象《大奥》中的女子一死了老公就得落发为尼，然后得个“**院”。那么说来，如“桂昌院”等，就是法号了？可是查资料后得知，她们死后另有法号。那这到底是指什么呢？

5、右卫门佐/笃子
未入大奥前，她叫常盘井之局，入大奥后，改名右卫门佐。平白无故的，为什么改名又改姓？改名倒可以不理，为什么还要改姓？另，笃子也是，为什么要改名，难道是以前的名字不好听？

6、正夫人
大奥地位最高的女人是正夫人，却没有任何实权，一切权利在总管手中。联想到天皇也是被幕府架空了权利，在想，会不会是日本人的习惯，总喜欢架空一个偶像，然后自己掌权？一点也不像中国的皇后，有自己的权利范围，有法定的宫仪，统领后宫。

7、阿玉、阿万
只是一个女待，却可以生下将军继承人，然后大权在握。反倒是正夫人们，没有一点权利。这时，总管却又不知道却去哪里了，是不是日本人不喜欢正统的人，就喜欢这种旁门左道的。
在中国历史上，也有出身低的人当上皇帝妃嫔或是诸王的侧妃的，但如果这个女人身份实在是很低，皇帝有可能会将生下来的孩子交给地位高的女人来抚养。另外，很多身份低的女子，在儿子继承了正统后，因为家族低微，没有人脉，大多没有实权，不明白桂昌院夫人这个原本正夫人的小女侍是如何拥有那么多实权的。