关闭广告
晋江论坛→网友交流区→古意茶坊
主题：懂韩文的进..~~谁能麻烦翻译下(新帖子,图片有连接了.) [17]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
初2我家一帮人去了普陀玩.拜观音.在路过雕着佛国海天四个字的巨石上发现有些字体..我就走近一看..貌似是用喷漆喷上去.有两处.我都拍上了...这些字体大致看上去是韩文...~有谁知道这些字是啥意思..~
这块巨石是名胜古迹啊~就这样写上了...唉...~棒子啊~>谁能翻译下....
我不会连贴= =...


前面那个帖子图片太小..我发3个图的连接给你们看哈

第一个比较清楚的图
http://img.photo.163.com/ARBTnR3IHFqEJQhcT17BWA==/825284631716515144.jpg

第２处的图
http://img.photo.163.com/DlnJKjYgoKSThykraUa2VQ==/825284631716515220.jpg

这个是整体的图
http://img.photo.163.com/b0NnoTdlpLuj7BIJA5ecHg==/825284631716515092.jpg
№0 ☆☆☆小米虫 于2008-02-15 09:11:54留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
SF
俺不懂棒子话
№1 ☆☆☆世铭于2008-02-15 13:10:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我是学韩语的,很想帮你,可是实在看不清那是什么字
№3 ☆☆☆幽云于2008-02-15 17:20:44留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我也很想帮忙的说.........
但是石头和字的颜色太接近......
看不出来哪是字的说
№4 ☆☆☆维于2008-02-15 21:34:29留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我觉得大家还是先不要急着骂韩国人
因为那上边的文字确实不是属于韩文
我也很奇怪，因为它每一个字如果去掉看起来很多余的1笔.2笔，就是一个韩文字，如第一张的图前两个字就很像&【文章详情】《查理,回啦!》; 어 ，后边的就很像&【文章详情】《待那尘埃落定》;，但偏偏就多了几笔``如果真是韩国人写的话，没必要把自己国家的文字写成天书``还有就是第一张图片来看，我才侧有可能是另外一个国家的文字，因为不只韩文里有&【文章详情】《瑚鬼》; 这个字母
而第二张图片我没有辨认出来一个文字
№6 ☆☆☆Himpo于2008-02-15 23:31:33留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
同疑惑 仅从图片上实在无法确认那是现代韩语 第一张图片前两个字倒是有点像世宗时代的古韩文 而后面的疑似某种象形文字；第二张图片中间似乎是个心型 莫非是哪一方的国际友人在俺们观音圣地华丽丽的示爱....
嘿嘿 现在韩国风评甚恶 真怕咱学韩语的没处混日子了 唉 你说他们怎么就不能老实点儿呢.....
№7 ☆☆☆无法确认于2008-02-16 01:21:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
- -我是看了N久..观察N久..就感觉象韩文哈..唉- -
№8 ☆☆☆小米虫于2008-02-16 10:31:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不好意思,想帮你,但看不到上面的字
№9 ☆☆☆郁殇于2008-02-16 13:30:40留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
可是````
一个现代人``写古韩文```
就拿你自己来说也不可能成天闲着没有事情做写中国繁体字一样
这种概率是比较低的`
再说世宗时期的韩文也不是那样的阿``
莫非世宗大王``脑袋脱线？
回：无法确认：咱学韩语的人日子还是混得下去的```- -`
  实在不行咱还有强大的英语基础涅``（虽说现在是个人都会点英语）
№10 ☆☆☆Himpo于2008-02-16 13:32:43留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
MS第三幅上结尾有个"鸡心"图案,该不会是"我爱你"之类的吧
№11 ☆☆☆路过于2008-02-16 14:41:31留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
多一句嘴,哪位懂韩语的告诉一下,韩文中"我爱你"怎么写的?
№12 ☆☆☆路过于2008-02-16 14:45:23留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№13 ☆☆☆路过于2008-02-16 14:47:28留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
虽看着像韩文，但是好像是乱涂，第一张似乎写的是名字，第二张看不清楚。
№14 ☆☆☆竹间寺于2008-02-16 22:47:23留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不太象韩文啊 大家不要激动嘛
№15 ☆☆☆小小于2008-02-17 17:29:33留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
  现在韩国人普遍都学习汉语，日本语，基本上很多小孩子在10岁，11岁左右就接触了，在韩国还有台湾地区办的学校，里面课程全部用华语（繁体字）教，在里面的学生日对话都是华语。其实在韩国很多非翻译人员都能说一口流利的汉语，所以我觉得好象韩语专业好像真的不太好混。在中国大力减负的同时，韩国却遍地是补习半班，我见过很多韩国学生除了平日里补习外，在假期一样繁忙，那么长的寒假，甚至有的除了每周的星期天，其余时候都是在补习办和家教中度过的，我很汗颜啊。
№16 ☆☆☆栀子于2008-02-17 17:30:27留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
古韩文……习惯写古语的现代人==
这个配对看起来好诡异……
我不幸的想到了也许暗战国那批换生了==
№17 ☆☆☆yirihan于2008-03-11 09:43:13留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主