关闭广告
晋江论坛→网友交流区→古意茶坊
主题：有看过韩剧历史剧《女人天下》的吗？请进来 [33]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
不知是翻译的问题还是剧中本来就不尊重历史

传呼当时的明朝藩属国的朝鲜国王为皇上，真可笑

还有什么X宗大王称为X宗大皇，

称王妃为皇后，王大妃竟敢称为皇太后？？

完全不尊重历史。

起码《王的男人》还算尊重历史，称其国王为王而已

《明诚皇后》也一再说明明诚皇后即为当时的闵妃
№0 ☆☆☆贤人 于2007-10-16 08:55:50留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
偶很早以前看过.是写一群女人谋夺天下的故事.韩国片.
 
不过貌似他们当时的文字是使用的汉字.
 
至于称呼,韩国人一贯喜欢自以为大.这一点,所有的中国人都知道.
№1 ☆☆☆乐天派于2007-10-16 09:25:43留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
按照中过古代的对应称谓，可能是为了中国观众看起来比较简单吧。
不过韩国人一直不原意承认属国的地位，所以改动称谓也是有可能的。其实，历史就是历史，即使是不光彩的也是历史。韩朝自古是打输了就称臣，吃了饱饭就咬人的，识实务的小人。
№2 ☆☆☆吉祥天于2007-10-16 09:44:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
韩朝自古是打输了就叫爷，吃了饱饭就咬人的，识实务的小人。
 
 
————说得好！！
№3 ☆☆☆贤人于2007-10-16 10:37:36留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
韩朝自古是打输了就叫爷，吃了饱饭就咬人的，识实务的小人。
 
 
————说得好！！
 
 
-严重同意!
№4 ☆☆☆有个美女于2007-10-16 11:49:10留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
只是为了翻译过来大家都看得懂，对应中国古代的称呼而已
说小人，比不过日本吧
再说，中国自己的历史也不算怎么光彩
不要总是用自己的观点标准要求别人
不是老说要公平公正嘛
汉奸应该比韩奸更令人不齿吧
№5 ☆☆☆棉花虫子于2007-10-16 12:15:23留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
楼上到底要说什么？又在说些什么？？
 
没看懂。在说朝语？
№6 ☆☆☆贤人于2007-10-16 12:37:28留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
翻译的问题。人家的发音是“太妃妈妈”，翻译过来就成了“太后娘娘”。有的韩剧翻译水平不高，配音也很差。
№7 ☆☆☆park于2007-10-16 16:52:01留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
还有，他那不能算是严格的历史剧！就像大长今之类，简直胡说八道。不看也罢。
№9 ☆☆☆yy于2007-10-16 17:32:37留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
韩国剧简直……
我也不想多说了，为什么那么多人喜欢呢？剧情也不好，人物单一，没什么别的想法，只能说整个电视文化低俗。
№10 ☆☆☆沮丧的路过于2007-10-16 18:17:58留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
LS那位也不能一棍子打死的說...
其中有些還是不錯的，不過近幾年的那些個是越做越白癡了~~
№11 ☆☆☆Lerry于2007-10-16 21:13:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
偶现在都不看韩剧了,不支持韩剧,韩国太欺负人了,不尊重中国
№12 ☆☆☆hehe于2007-10-16 21:19:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
韩国人的YY那才叫厉害,咱JJ的YY跟韩国人比起来那算个啥.
估计啥时候韩国人能把宇宙大爆炸YY成为韩国而炸,火星人的DNA全来自于韩国大王..........
№13 ☆☆☆某马甲于2007-10-16 21:22:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
韩国人的YY那才叫厉害,咱JJ的YY跟韩国人比起来那算个啥.
估计啥时候韩国人能把宇宙大爆炸YY成为韩国而炸,火星人的DNA全来自于韩国大王..........  
  
№13 ☆☆☆某马甲于2007-10-16 21:22:35留言☆☆☆　  
同感！！！
№14 ☆☆☆抽屉于2007-10-17 12:31:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
偶看到现在都没有结局~
没心思看了,请哪位告诉偶一下结局
№15 ☆☆☆风临于2007-10-17 12:40:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
其实很多韩剧都把中国使臣形容的很过分 完全不现实
№16 ☆☆☆玉狐于2007-10-17 14:38:32留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
最后,皇后的亲生儿子君临天下.做了皇帝.
 
皇太后娘家鸡犬升天,荣从到宠到及至.
 
太后封严兰贞为她哥哥的正妻.太后死后,严兰贞的仇家联合起来参奏严兰贞一家.
 
皇上出于无奈,让他娘舅辞官归隐.
 
严兰贞在隐居地被村民乱石砸死,他老公服毒身亡.
 
严兰贞的一生应证了曹公的话:机关算尽,太聪明,反算了卿卿性命.
№17 ☆☆☆乐天派于2007-10-17 16:50:56留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
居然还有个把那种小丑跟武则天比，脑子残到无极限了！！
-------------------------------------------------------火从何来?
谁脑子残了?
 
好象没人说过她像武则天.
 
№19 ☆☆☆菜鸟看客于2007-10-18 20:58:45留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
汉奸应该比韩奸更令人不齿吧  
  
№5 ☆☆☆棉花虫子于2007-10-16 12:15:23留言☆☆☆　  
——————————————————————————————
汉奸与韩奸有什么不同。
不都是出卖自己国家利益的人嘛，难道韩奸更高贵？。
谁比谁更无耻。
№20 ☆☆☆火蒙于2007-10-20 16:48:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主