世界上最远的距离
 
世界上最远的距离
不是 生与死
而是 我就站在你的面前你却不知道我爱你
 
世界上最远的距离
不是 我就站在你的面前你却不知道我爱你
而是 明知道彼此相爱 却不能在一起
 
世界上最远的距离
不是 明知道彼此相爱 却不能在一起
而是 明明无法抵抗这股思念
却还故意装作丝毫不把你放在心里
 
世界上最远的距离
不是 明明无法抵抗这股思念
却还故意装作丝毫不把你放在心里
而是 用自己冷漠的心 对爱你的人
掘了一条无法跨却的深渠
 
搂主啊！！！
这个是香港女作家张小娴写的啊…………………………
不是泰戈尔的作品啊！！
不信的去找找泰戈尔全集看，绝对不有的。
我当年可是看完了泰戈尔全集，外带背过英文版飞鸟集的说。

楼上的，这明明是泰戈尔的，不是张小娴的
http://bbs.yesky.com/disp.asp?lanp_id=855&bbsid=181

绝对不是张小娴的
至少徐志摩引用过。

这首诗肯定不是泰戈尔的。张小娴在她的《荷包里的单人床》一书中曾经出现过第一段，后面的部分是网友集成的。但后来不知道为什么在台湾被以讹传讹说成是泰戈尔的，甚至说出自《飞鸟集》，当年张小娴去台湾做访问的时候对此也感到一头雾水，并且坚持说那第一段是她自己写的。
至于楼上说徐志摩曾经引用过，我就不晓得了，或者可以给明具体引用之处，以供大家参考。

恩，恕我愚钝，我还是没太看明白，到底是不是泰戈尔的？跟徐志摩可有什么关系么？那么多集，能不能具体告诉我在哪个集里的？我实在是看花眼也没找到。

全看了，好象没有。

我也觉得是小娴自己写的第一段，她自己非常坚持这一点，一个作家这点操守总是有的，何况我还那么喜欢她。

我找遍了飞鸟集也没有看到,所以才贴了这个帖子.

肯定是泰戈尔的，我在哪本书上看到过

偶好象很小的时候就看到了，那时张小娴还没出道吧
但偶也确实没找到能证明是泰戈尔写的证据
不过偶以前看的好象只是一句话
没这么长
偶猜想会不会是张在原有基础上的发挥？
反正拜托大家拿出可靠的证据来吧
比如张小娴是在哪种正式场合说过这诗（一部分或全篇）是她自己写的？
比如你又是在哪里看到证明是泰戈尔写的？如果徐志摩引用过就能证明至少不是张小娴写的了

FT, 一直以为是泰戈尔写的，这么一说才想起来确实没有在泰戈尔的诗集里读到过。谁写的？我脑袋里已经是一团浆糊了

小娴在台湾做访问的时候说的，说是她写的，至于徐志摩，我就不清楚了。最重要的是我在我们公司的杂志上写了一篇文章引了这句话，还煞有介事的说是泰戈尔的，结果我们大老板特认真，还真去查来着，没查着就来找我核实，我找了半天才明白原来根本就不是老泰的，害我在大老板跟前丢一大人。大家可以去以下LINK看一看，我从GOOGLE上查到的：http://www.wzm.ks.edu.tw/discuss/messages/164.html

我一直以为是泰戈尔的，还买了他的书，就是没找到，
可若说是张小娴写的话，只有第一段，那么接下去的怎么说？
到底是谁说的呀？

一头雾水??????????

这张写的啦，晋江过去讨论过，后面的是台湾的学生在网上接龙写的。
我现在去找一下，旧贴,说得非常全，看能不能找到。

找了半天， 有很多讨论这事的贴子，可是就是没找到很早以前和朋友们讨论的那张贴了，那张贴非常全，比我找到的都全，算了，我凭记忆写一点吧。（可能是在留言区，也可能是在书评区，有时间的朋友自己找一下吧。）
 
是一段对张小娴的自述，大意是说：“世界上……”那一段，是我在《荷》书中写的，有一个读者，有一天写信给我说，“我很喜欢‘世界上……’那一段话，原来是泰格尔写的，不是你写的。”
我很奇怪，这句话明明是我写的，怎么成了泰格尔的了呢？
当时，有女明星接受电视采访时，说，我很喜欢泰格尔说的“世界上……”
综艺节目上的问答也说：泰格尔的诗说“世界上……”下和句是什么？
 
后来，有一个辅人大学（似乎是辅人，记不确定了——绿 注），在图书管里查了泰格尔全集，没有发现这首诗，算是为了正了名。
后来，才知道，原来是某医学院的学生（同样是学校记得不确定了——绿注），在网上作的一个接龙，后面的都是医学院的学生续写的。
 
 
 
 
 
 
 
下面一段是前两天网友在留言区转的
 
Re: 有关世界上最遥远的距离，不是生与死的距离．．．的
以下是 白痴的爸爸
--------------
大白痴 在 19101年十月 07日 22点28分48秒的公告
回：Re: 有关世界上最遥远的距离，不是生与死的距离．．．的出处〔由 白痴 发表在19101年十月 07日 22点24分03秒的公告〕
: : 还源：海的女儿
: : 原文转贴自 ..http://www.ylib.com.tw/whale/lost.htm 里的爱情研究室
: : 《同张小娴谈「世界上最遥远的距离…」此诗一事》
: : 水瓶鲸鱼 (2000-01-17 11:44:06)
: :
: : 前天，
: : 看到网上有人转贴一篇mail【世界上最遥远的距离-根本不是泰戈尔的诗】，
: : 本想响应，可是真的是太忙了，今天又想起。
: : 很早就想谈这件事了，
: : 可是此诗已被流传成这样，
: : 网站、唱片公司、广告公司、电视节目等通通都在使用：「泰戈尔说…」
: : 我没读过泰戈尔原文诗，也无法主动去谈。
: : 去年去香港的时候，同张小娴与我的香港老板吃饭，
: : 他们忽然问起我：「听说那一首诗在台湾非常流行？」
: : （那一首就是：世界上最遥远的距离…）
: : 「对啊，原来是从网站流传出来的。」
: : 小娴忽然有点气愤：「我最近接到一堆信，有一堆人骂我，
: : 甚至在网上骂我说我抄袭泰戈尔的诗……我简直啼笑皆非。」
: : 其实，我也很茫然，
: : 因为我印象深刻小娴在1997年中出版的
: : 【荷包里的单人床】这本小说的封底就是这一首诗，取自小说里的一段文字。
: : 原文是：
: : 世界上最遥远的距离
: : 不是生与死的距离
: : 不是天各一方
: : 而是，我就站在你面前
: : 你却不知道我爱你
: : 我刚好特别喜欢小娴这本小说【荷包里的单人床】，
: : 里面的故事正如同那一首诗，是故事中女主角的心情。
: : 可是，我看网站上全部都说是泰戈尔写的，
: : 还引述是【漂鸟集】之类的，很少人提到是张小娴。
: : 好怪。
: : 前年，陶晶莹因为特别爱张小娴写的这个句子，访问张小娴时，
: : 还在电台节目引述这一段句子，并说明由来。
: : 结果，比不上吴宗宪对陈孝萱在综艺节目的「表白」引起的骚动。
: : 小娴当然是满生气的，她也去查泰戈尔的诗，至今并没有发现。
: : 然后她说：「那些句子，是我当时写那篇小说时想到的，为了表现女主角的心情；
: : 可是如果泰戈尔真的有类似的诗，翻译成中文也不可能一模一样的字句啊。」
: : 去年，我也在网站上帮忙搜集这一首诗的版本，
: : 有些老网友应该都知道。
: : 这两天，看到kite转贴的文章，我又想起这件事，
: : 当然，后面两段文字，或三段，我满相信是网友们的集体再创造。
: : 不过，小娴，真的被骂得满委屈。唉。
: : 签名档，说到签名档，我也常看到自己写的文字在bbs变成签名档，
: : 但，目前我都还满高兴，因为他们都会在后面加一句「by 水瓶鲸鱼」。
: : 不过，如果真有人可以找到泰戈尔哪本书那一句的原文，
: : 嗯，原文类似的，或哪家出版社的哪一个版本，也欢迎提供数据。
: : 谢谢大家。
:
: : 水瓶鲸鱼
: : 2000.1.17.
: : 《世界最遥远的距离- 根本不事泰戈尔的诗》kite (2000-01-15 21:54:56)
: : 以下文章转贴来的.
: : 作者 merlin (斯培西阿的叹息) 看板 poem_f
: : 标题 Re: 请问泰戈尔的诗...
: : 时间 Wed Jun 2 12:45:37 1999
: : ───────────────────────────────────────
: : ※ 引述《mulan (魔法公主)》之铭言：
: : : 有一首...很常被po的诗...
: : : 好像是"世界上最遥远的距离"...
: : : 好想知道它的原文...
: : : 能不能麻烦po一下呢?
: : : 谢谢唷....:)
: : 其实这首诗的第一段是张小娴写的，在泰氏出版的诗集里从来没有这首诗，
: : 不过说来也好笑，当时跟同学一时兴起的文字接力，到最后传遍整个网络，
: : 如果泰戈尔知道有人冒用他的名号四处招摇的话，大概会很生气吧：）
: : 让我来说说这个好玩的故事吧，首先是一个同学引用了张小娴小说里的名句
: : 做签名档，这个签名档就是这首合体诗的第一段：
: : > 世界上最遥远的距离
: : > 　　不是　生与死
: : > 　　而是　我就站在你面前　
: : > 你却不知道我爱你
: : 因为跟这个女孩子平常就喜欢互相吐嘈，再加上当时个人的爱情经验对这样
: : 子的文字蛮有感觉的，当时也是跟相爱的人无法在一起，所以就回了下面这
: : 样子的一句话：
: : > 世界上最遥远的距离
: : > 　　不是　我就站在你面前　
: : > 你却不知道我爱你
: : > 　　而是　明明知道彼此相爱　
: : > 却不能在一起
: : 接着是一个当时在苦恋一个女孩子的同学，看到这一段文字，觉得跟他的境
: : 遇相比，实在是不算什么，所以他也回了下面这一句话：
: : > 世界上最遥远的距离
: : > 　　不是　明明知道彼此相爱　
: : > 却不能在一起
: : > 　　而是　明明无法抵挡这一股气息　
: : > 却还得故意装作毫不在意
: : 最后是一个被女生苦恋的人，因为对爱情的犹疑，有了这样子的感触：
: : > 世界上最遥远的距离
: : > ? 不是　明明无法抵挡这一股气息　
: : > 却还得故意装作毫不在意
: : > 　　而是　用自己冷漠的心　
: : > 对爱你的人　所筑起的一道鸿沟
: : > 却还得故意装作毫不在意
: : 最后是一个被女生苦恋的人，因为对爱情的犹疑，有了这样子的感触：
: : > 世界上最遥远的距离
: : > ? 不是　明明无法抵挡这一股气息　
: : > 却还得故意装作毫不在意
: : > 　　而是　用自己冷漠的心　
: : > 对爱你的人　所筑起的一道鸿沟
: : 这就是发生在阳明神农坡（bbs.ym.edu.tw）九一级医学系的合体诗故事，
: : 到后来竟然变成谣传中『泰戈尔』的诗，这倒是大家都始料未及的事情，
: : 不过不管是甚么年代、是谁，文字对爱情的感觉还是一样令人惆怅的~~
 
 
 
 
  
☆☆☆erica于2003-12-03 16:52:01留言☆☆☆
 
 
 
 

   而是 用自己冷漠的心 对爱你的人
   掘了一条无法跨却的深渠
 
    问一下这句话是什么意思？？？没懂
 
    
 
 
 
 
  

有了那种亲生体会 你就懂了！

张小娴也确实有才气，你看要是我写首诗，保证不会有人以为是泰戈尔写的。
 
张的这首小诗，言简意赅，风味隽永，明白如话，这种几乎短小到极至的风格，颇类泰戈尔的境界，无怪乎会被人误认了。