关闭广告
晋江论坛→网友交流区→网友留言区
主题：自从知道歇斯底里是外来词之后，看古代背景的文里出现原住民说“歇斯底里”这个词就很出戏 [14]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
看起来很文绉绉，但其实古代没有这个词啊！
№0 ☆☆☆时钟未消除|b5621df2 于2023-04-24 23:37:31留言☆☆☆　  来自江苏 加书签 投诉 不再看TA
有没有一种可能，很多次都是古代就传进来的
№1 ☆☆☆长风与月|a68e1176于2023-04-24 23:47:50留言☆☆☆　  来自湖南
投诉 加书签 引用 不再看TA
有没有一种可能，很多次都是古代就传进来的
№1 ☆☆☆长风与月|a68e1176于2023-04-24 23:47:50留言☆☆☆
有一些词确实古代就传进来了，但是歇斯底里是近现代传进来的
№2 ☆☆☆llIlllIlIl|ce9f7513于2023-04-24 23:51:02留言☆☆☆　  来自河北
投诉 加书签 引用 不再看TA
hysteria 我记得弗洛伊德有本书专门讲这个
№3 ☆☆☆电眼大美兔|578a522e于2023-04-24 23:53:02留言☆☆☆　  来自上海
投诉 加书签 引用 不再看TA
那你要写真实历史小说，古早的时候，很多成语都没有呢，话都没法说
№4 ☆☆☆豆腐皮包子|a426aa5a于2023-04-24 23:53:54留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
看起来很文绉绉，但其实古代没有这个词啊！
№0 ☆☆☆时钟未消除|b5621df2于2023-04-24 23:37:31留言☆☆☆
这怎么了，古代文本来就是各种缝合。
№5 ☆☆☆芙芙芙芙芙|e576a2d3于2023-04-25 00:00:29留言☆☆☆　  来自山东
投诉 加书签 引用 不再看TA
别太较真，这比古人满嘴网络词汇好不少了
№6 ☆☆☆加载更多|a1fdff4f于2023-04-25 12:29:26留言☆☆☆　  来自辽宁
投诉 加书签 引用 不再看TA
额那么较真的话很多词汇都是随着时代发展逐渐出现的啊。
№7 ☆☆☆想不出名字|edcb570f于2023-04-25 12:31:14留言☆☆☆　  来自上海
投诉 加书签 引用 不再看TA
别太较真，你看的是现代人写的古代文，你要看古代人写的古代文那还看不懂呢
№8 ☆☆☆e57b95b3|fb50cf3b于2023-04-25 12:33:30留言☆☆☆　  来自四川
投诉 加书签 引用 不再看TA
建议睁一眼闭一眼。除非曹操骂司马懿“你是司马昭之心路人皆知”这种明显bug级别，一般的用词要完全符合时代可能需要专业人士来。
№9 ☆☆☆兰斯洛特|ca1e2f1f于2023-04-25 12:35:07留言☆☆☆　  来自辽宁
投诉 加书签 引用 不再看TA
不要要求太高，这么高标准的话，写唐就不能用宋时有的歇后语，写宋要避开明时的成语……你要知道我们的典故是超级超级多的
№10 ☆☆☆遥庆欢宴之宾|9b11b5bb于2023-04-25 12:38:25留言☆☆☆　  来自河南
投诉 加书签 引用 不再看TA
你这么较真就会变成
“从前……”
“从前有从前这个说法吗”
№11 ☆☆☆e57b95b3|fb50cf3b于2023-04-25 12:43:40留言☆☆☆　  来自四川
投诉 加书签 引用 不再看TA
我觉得比那种上来就被唐诗宋词还很尴尬，一群人狂夸的要好
№12 ☆☆☆oxooo00|81ba1fe0于2023-04-25 12:44:50留言☆☆☆　  来自湖北
投诉 加书签 引用 不再看TA
我是看小说，不是看纪实文学
№13 ☆☆☆活着哪有不疯的|6826c0a4于2023-04-25 12:46:56留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
不要要求太高，这么高标准的话，写唐就不能用宋时有的歇后语，写宋要避开明时的成语……你要知道我们的典故是超级超级多的
№10☆☆☆遥庆欢宴之宾|9b11b5bb于2023-04-25 12:38:25留言☆☆☆
。
№14 ☆☆☆嗨森最紧|15df2a07于2023-04-25 12:55:43留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主