关闭广告
晋江论坛→网友交流区→晋江影视区
主题：看完疯动2……我突然意识到为什么我为什么会觉得哪吒2台词怪怪的，就是那种母语羞耻，我代了下疯动2狐兔敞开心扉的台词，假如是中文我真的会肉麻起鸡皮疙瘩，英文就像是转了个弯 [17]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
rbt
№0 ☆☆☆牛肉蟹黄卷酥|706842ac 于2025-11-27 22:21:45留言☆☆☆　  来自江苏 加书签 投诉 不再看TA
是的，那个大展宏图在国外红的不行，估计老外听不懂。。。。
№1 ☆☆☆钱多事儿少离家近|0330e81f于2025-11-27 22:26:58留言☆☆☆　  来自上海
投诉 加书签 引用 不再看TA
也有点尬，表白的那段，语速太快说的太多，可能是太直白热情了…磕的太好了一时受不了…
№2 ☆☆☆啦啦啦啦啦啦啦卡卡|57a29676于2025-11-27 22:28:02留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
哈哈哈，是的，我看的国配，那段你是我的兔子窝一出来把我整的有点小尴尬一下
№3 ☆☆☆ldldldhaha|edd3c23d于2025-11-28 01:23:30留言☆☆☆　  来自云南
投诉 加书签 引用 不再看TA
啊啊看字幕我也有点尬到了 太直白就是会肉麻
№4 ☆☆☆ice111|2e22eae2于2025-11-28 01:47:33留言☆☆☆　  来自海南
投诉 加书签 引用 不再看TA
其实是文化语境不同吧。听英语就会觉得是欧美文化语境，连i love you，you love me什么的，都张口就来，就很习惯。
但一切换到中文，就变成了东亚文化语境，一直白就忍不住脚趾扣地
№5 ☆☆☆616161|4ecffe15于2025-11-28 07:58:50留言☆☆☆　  来自重庆
投诉 加书签 引用 不再看TA
去看看
№6 ☆☆☆屑帖密密麻麻顶帖群演|a14ef73f于2025-11-28 08:03:24留言☆☆☆　  来自上海
投诉 加书签 引用 不再看TA
不只是中文，我听韩语都这样。《鬼怪》那个第一次去枫叶国女主开口就萨那欸的明场面，我也是看一次尬一次。
№7 ☆☆☆616161|4ecffe15于2025-11-28 08:06:35留言☆☆☆　  来自重庆
投诉 加书签 引用 不再看TA
其实是文化语境不同吧。听英语就会觉得是欧美文化语境，连i love you，you love me什么的，都张口就来，就很习惯。
但一切换到中文，就变成了东亚文化语境，一直白就忍不住脚趾扣地
№5☆☆☆616161|4ecffe15于2025-11-28 07:58:50留言☆☆☆
对比如哪吒对敖丙说你是我最好的朋友，其实如果是小朋友听可能会感觉正常，但是大人就会有点违和，因为大人已经不会这样坦诚表达自己，我看小说也是，如果是旁白或者内心表述说：xx是我最好的朋友。我会感觉正常，但如果是直接用嘴说的，我就会受不了。
同理是朱迪和尼克说：你是我的兔子窝。如果是中文，我会觉得暧昧中透着尴尬和肉麻，但如果是英文缓冲一下，就只是毛茸茸的感觉。
№8 ☆☆☆牛肉蟹黄卷酥|706842ac于2025-11-28 09:07:45留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
所以夏目漱石说日语里面没有“我爱你”，而是“今晚月色真美”，因为我们说话方式真的就是这样——东亚文化语言自有东亚文化语言自己的表情方式
№9 ☆☆☆616161|4ecffe15于2025-11-28 09:33:41留言☆☆☆　  来自重庆
投诉 加书签 引用 不再看TA
有时候中夹英真不是因为装，
№11 ☆☆☆没有阁楼的疯女人|ee976a59于2025-11-28 19:43:43留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
对比如哪吒对敖丙说你是我最好的朋友，其实如果是小朋友听可能会感觉正常，但是大人就会有点违和，因为大人已经不会这样坦诚表达自己，我看小说也是，如果是旁白或者内心表述说：xx是我最好的朋友。我会感觉正常，但如果是直接用嘴说的，我就会受不了。
同理是朱迪和尼克说：你是我的兔子窝。如果是中文，我会觉得暧昧中透着尴尬和肉麻，但如果是英文缓冲一下，就只是毛茸茸的感觉。
№8☆☆☆牛肉蟹黄卷酥|706842ac于2025-11-28 09:07:45留言☆☆☆
这段英文都有些尬，换成中文说出来简直要脚趾抠地。
№12 ☆☆☆l1111ll|0b35c7c3于2025-11-28 21:12:29留言☆☆☆　  来自北京
投诉 加书签 引用 不再看TA
兔子窝还是很尬的。即使是英语。有点强行卖cp了
№13 ☆☆☆财神独生女|04420779于2025-11-28 21:16:24留言☆☆☆　  来自上海
投诉 加书签 引用 不再看TA
哪吒的配音可以的了。
你看看那些国产游戏、网播动漫，天啊，太尬了。当年原神刚出、宣传铺天盖地的时候，我之所以没玩，就是因为配音造作。
№14 ☆☆☆子路路|f700a31d于2025-11-28 22:15:43留言☆☆☆　  来自上海
投诉 加书签 引用 不再看TA
哪吒的配音可以的了。
你看看那些国产游戏、网播动漫，天啊，太尬了。当年原神刚出、宣传铺天盖地的时候，我之所以没玩，就是因为配音造作。
№14☆☆☆子路路|f700a31d于2025-11-28 22:15:43留言☆☆☆
我也我之所以没玩农药，就是因为当年在宿舍听舍友外放……
我不看电视剧，短剧也是觉得现代的很多表达太直白很尴尬。我能看得下去的是一些古早的比如西游记红楼梦这种，感觉表达很含蓄，或者不会直接说爱不爱这种东西的，比如大秦帝国纵横，我记得男主表白就说了一句：彼其之子美如玉，殊异乎公族。拐弯到这种地步我才不会觉得尴尬
言情的，到了表白环节也受不了。
№15 ☆☆☆牛肉蟹黄卷酥|706842ac于2025-11-28 23:29:30留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
吐露心声那里我觉得也有一丢丢尴尬?。
然后整体剧情有点套路。
但是动物做的挺不错。
场景都挺可以的。
№16 ☆☆☆小小小小小鸟|309c486f于2025-11-28 23:54:09留言☆☆☆　  来自四川
投诉 加书签 引用 不再看TA
其实是文化语境不同吧。听英语就会觉得是欧美文化语境，连i love you，you love me什么的，都张口就来，就很习惯。
但一切换到中文，就变成了东亚文化语境，一直白就忍不住脚趾扣地
№5☆☆☆616161|4ecffe15于2025-11-28 07:58:50留言☆☆☆
突然想到蜜雪冰城的歌
№17 ☆☆☆Mihimaru|17fd8eb0于2025-11-29 08:13:20留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主