越南人是挺讨厌的,不过,比韩国人稍微不同,不可能是皇帝,王爷才是真的

越南以前是不是叫安南？跟韩国一样以前是中国的属国吧？

越南（安南）在明朝成为中国的属国，历代越南王要经过明朝皇帝的册封才是正统。它对明是称王，对内称皇帝。

呵呵，谢谢楼上，前一阵子在越南没能及时回复。
不过后来看到越南自己的简介资料上写：似乎是从东汉时期之后的一千多年里写的是中国时代，但之后就写的是王国时代了，估计是他们那时对内就认为自己独立了吧。
自己顶一下，欢迎明白人继续指教。 ：）

越南和韩国，他们都自称自己为皇帝皇后，我们称之为国王。

LZ是到越南旅游了吗？真好^-^
他们那儿博物馆的说明有中文吗？

谢谢楼上！ ：）
我到河内的时候时间没算好，他们的历史博物馆星期一关门，真是的，我订了第二天的机票，早知道先去博物馆再安排别的。所以不知道那里有没有中文说明，但是从西贡走来一路的景点看来，应该是没有的，说明都是英文的。不过毕竟一直沿用汉语，像是皇宫什么的地方，汉字还是很多的，有不少题诗，应该也是应制诗一类，写得还算不错，呵呵，不像我们自己的应制诗老是用上一堆典故让人看不懂。
其他小园子什么的都有不少对联等等，很多不错。就是感觉很奇怪，他们现在已经不用汉语了，这么多景点写的什么自己都看不懂，反而是我这个外国人看得懂——也都没有越南文注释的，整体的文化景点感觉上还没有国内做得好。
 
再问问楼上，据说古汉语曾经有九个声调，越南语言中保留了六个（汗，听一个韩国小男孩说的，也不知道是不是，欢迎达人指教。），不过我问了越南自己人，他们说还有五个，是包括了轻声的，那不是和我们一样了？再后来好像听说这个有南越北越之分的，伯言知道有关这方面的事情吗？

之前看过一个台的节目
说是越南人的族谱都是用汉字写的，所以现在很多越南人看不懂他们的族谱了

再后来好像听说这个有南越北越之分的，伯言知道有关这方面的事情吗？  
  
№8 ☆☆☆shifei于2007-05-31 23:48:28留言☆☆☆　  
 
语音方面完全不懂……俺是只会普通话的俗人……
不过记得古意有高手对这个有研究，你可以搜一下方言贴
听说粤语区方言的声调最多，吴语区次之
 
有机会我也想去越南看看，以前大航海2时，穿过马六甲向上，看到河内港就知道到了东亚，音乐也变成中国风，很神往啊。
羡慕你~~
不过古迹里的中文古董+英文解说估计效果很囧

其实我就是好奇，不知道那个入声到底是什么发音，同学里倒是有南方的，不过他们也分不出来到底是什么音比普通话多了一个声调，大概得以后问个学语言的。我还以为越南人如果受的是这种教育应该能准确发出那个音，结果人家给我发音：妈、麻、马、骂！
 
“古迹里的中文古董+英文解说估计效果很囧 ”
是啊，很晕的，他们注释得很马虎，比如投壶，也没介绍怎么玩，好像也没介绍名字，就是一大堆东西放那儿，说是用品还是什么的。
 
不过记得最晕的一次是在印度，毗湿奴庙前面老是跪着只漂亮鸟，当地人介绍说是Garuda,我想呢，反正差不多要不就是迦楼罗，要不就是迦陵频加，虽然估计是迦楼罗，呵呵，毕竟让个妙音鸟驮个大仙到处飞感觉有点不伦不类，不过也不知道印度神话里到底是个什么概念，毕竟和佛教神仙系统还是有挺大差异。不过毕竟Garuda和迦楼罗发音差太远（不知经过几重翻译的），所以又去查了一下当地介绍的英文资料，结果人家很牛的介绍——Garuda是毗湿奴的飞行器！汗死~我觉得还是咱们管神仙坐的那东西叫坐骑好一点！后来还是很及时地看到一篇小说沈璎璎的《紫钗记》才知道真的是迦楼罗的。
看来以后出门想看点什么还得多记几个专业名词！

№11 ☆☆☆尔玛阿者于2007-06-02 01:32:35留言☆☆☆　
 
不过很多发音还是很相近的。
比如景点美山，发音差不多就是这样，不少路名也是。