关闭广告
晋江论坛→网友交流区→网友留言区
主题：有在意大利或会意大利语的JM么？ [28]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
在线急等~~
№0 ☆☆☆易水寒 于2004-05-20 10:48:05留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
我会~
要翻译么？
№1 ☆☆☆偿影于2004-05-20 11:22:41留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
JJ知道这句话意大利语怎么说么？
“BEPPE，LAZIALI从来没有忘记过你”
№2 ☆☆☆易水寒于2004-05-20 13:06:43留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不好意思，我没有看懂你问什么
是不是要把“BEPPE，LAZIALI从来没有忘记过你”这句翻译成意大利文？
但如果你要问发音，这就不好表达了吧~
№3 ☆☆☆偿影于2004-05-20 13:16:53留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
只要翻成意大利文就可以乐~~~谢谢JJ啊~~~
№4 ☆☆☆易水寒于2004-05-20 13:48:43留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
“sempre ti ricordo” = “从来没有忘记过你”
 
如果你不急的话，我可以去找高手再确认一下~
№5 ☆☆☆偿影于2004-05-20 15:07:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
对了，意大利文也有方言之分，所以也不晓得是不是你需要的
 
哎，反正试试就知道了，错了也不要扁我，毕竟我的道行也不是太高 +_+!
№6 ☆☆☆偿影于2004-05-20 15:15:25留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
谢谢JJ！抱抱！
还有个问题哦……MERDA是什么意思？BOMBRIL什么意思？
№7 ☆☆☆易水寒于2004-05-20 16:11:02留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
没有拼错诶……那估计是个偏词了~~~再次谢谢JJ~~
№9 ☆☆☆易水寒于2004-05-21 11:12:52留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
汗…你的名字好像…很熟，uc？
№10 ☆☆☆Lansin的老婆于2004-05-21 11:25:50留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我想楼上的JJ认错人了哦~~~~我不认识你丫~~~
№11 ☆☆☆易水寒于2004-05-21 11:38:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
又要麻烦偿影JJ乐~~~总是麻烦你~真不好意思~~
CURVE NORD是什么意思？：）
№12 ☆☆☆易水寒于2004-05-21 11:39:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不用客气啊，我也算是英雄终有用武之地了
curve的解释就和英文的curve是一样的：曲线
nord是英文north的意思：北部
但是这两个单词要是放在一起就doesn’t make sense了
如果硬要解释，那么就解释为“北边的曲线”好了 =_=!
如果你还有什么问题，最好给我整个句子，这样翻译起来也会比较通顺，因为每个单词在不同的地方都有不同的用法和解释~
№13 ☆☆☆偿影于2004-05-21 13:28:50留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
JJ这么说我就知道意思了~~~在我们这群人特定的词汇里这个是北看台的意思~~~
JJ是在意大利？好羡慕的说……
 
再问个单词~~IRRIDUCIBILI~
№14 ☆☆☆易水寒于2004-05-21 13:37:37留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
IRRIDUCIBILI就是“不能降低，不能减缩，无法恢复”的意思
翻译成英文就是“irreducible”
 
至于我在不在意大利，这个嘛，我也想啊~，所以，我不在
但是我的homestay是意大利人，所以在耳濡目染之下，也就学了起来
不错不错，我觉得比法语要好学多了~
№15 ☆☆☆偿影于2004-05-21 13:59:54留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
NON MOLLARE MAI 呢？该怎么念？
№16 ☆☆☆易水寒于2004-05-21 14:09:11留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
怎么念？！ 呃，这个要怎么表达啊~？
№17 ☆☆☆偿影于2004-05-21 14:15:19留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
那算了~~~告诉我意思就好啦~~
还有还有BIANCOCELESTE，Esse，Cent’anni d’amore，Cent’anni insieme，Nel mondo，A Modo Mio，Nati nel，So già du ore
啊……这么多……不好意思ING……
№18 ☆☆☆易水寒于2004-05-21 14:24:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主