关闭广告
晋江论坛→网友交流区→古意茶坊
主题：[占花语活动]Guess the Name of the Flower [15]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
With the return of spring
Ancient memories of mine
Have been awoken, bit-by-bit
By the gentle touch of Mediterranean breeze

I can still remember
The spurting blood from Adonis’s chest
And the brimming grief over Aphrodite’s face
Which showered me
With a scarlet hue

The nightmare lingers on ceaselessly
Bringing again the curse  
That I’m destined to be a sacrifice
On the altar of love

Whereas as the pride of the morning diffuses
And the first sunrays vaporize dewdrops
Among those forsaken barren valleys
The great miracle of life overwhelms me
In a way like splendid fireworks exploding all over the sky
Then, who cares?
Meteoric happiness is still happiness
№0 ☆☆☆蒙面某只 于2006-03-04 16:36:39留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
对手指ing~~~~~~~ 受人之托，第一次写这种东东，写完一看，严格来说连诗都算不上：（
 
so干脆蒙个面，丢脸也好少几个人见着：P
 
哦对了，那个谁谁谁，下次不用这么惦记我哈~~~~~爬走~~~~~~~~
№1 ☆☆☆蒙面某只于2006-03-04 16:38:18留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
Anemone
 
Sigh, I checked both google and wikipedia to find this out!
Admire LZ to death! : D
№2 ☆☆☆YDFC于2006-03-04 16:43:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
尼亚加拉瀑布汗~~~~~~~~~ 谢谢善良滴楼上给偶鼓励  >_
№3 ☆☆☆蒙面某只于2006-03-04 16:51:21留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
Sextuple笑请来的人就是不一般啊。不必蒙面啦。
№4 ☆☆☆ 直于2006-03-04 17:11:52留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
和阿多尼斯有关的……　秋牡丹或者玫瑰？
№5 ☆☆☆白帝子于2006-03-04 17:37:57留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
水……水仙？
№6 ☆☆☆disney于2006-03-04 17:43:03留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
侧金盏花
№7 ☆☆☆汉水于2006-03-04 18:19:12留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
epiphyllum 昙花?
№8 ☆☆☆青果于2006-03-05 00:08:01留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
挖哈哈哈哈哈哈 译文~~~~~~~~~先
№9 ☆☆☆笑笑笑笑笑笑于2006-03-05 00:55:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
相思斑斑。。。。。。也粉善良~~~~~~~~~~>_
№10 ☆☆☆蒙面某只于2006-03-05 18:37:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
楼上说的话好像感慨良多啊，但是圈圈叉叉省略太多，不禁使人浮想联翩，对楼主与sextuple笑的青葱岁月分外好奇啊。
 
另，娘子可以给些提示呀啥的，看到有若干人回答了就可以揭谜底了，聪慧如你自己掌握。活活活。
№11 ☆☆☆ 直于2006-03-05 20:15:54留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
青葱岁月？远目~~~~~~~~~~ 偶们素对头的说 = =||| 咳咳，那什么，偶揭晓答案鸟~~~~~~~~~ YDFC同学,恭喜你,你答对了!!! = =||| 白帝子同学,恭喜你,你答对了一半!!! = =|||
 
答案就素----- anemone or windflower 中文名, 银莲,白头翁或者秋牡丹,如下图:

 
这是John Williams Waterhouse名为windflower的一幅画

 
全诗译文如下:
 
当春回大地
远古的记忆
在地中海微风的吹拂下
点点滴滴 开始复苏
 
依稀记得
阿多尼斯胸口喷涌而出的鲜血
阿芙洛蒂特脸上哀痛欲绝的神情
赐予了我
猩红色的洗礼
 
梦魇徘徊不去
诅咒再次袭来
命中注定 我将成为
爱情神坛上的祭品
 
而当晨雾消散
第一束晨曦带走露珠
在那荒无人烟的山谷
沐浴在生命的奇迹中
就像绚烂的烟花绽放天际
那时,谁还在乎?
昙花一现的幸福还是幸福
 
典出希腊神话: 美神阿芙洛狄（Aphrodite）所爱的美少年阿多尼斯（Adonis），在狩猎时被野兽所杀，从他胸口中流出的鲜血，就变成了银莲花。因此，银莲花是一种凄凉而寂寞的花。
 
最后，还有一首英国民谣，windflower，只找到齐豫，周华健版本的，见谅 = =
 X X X X X src="http://yytt.ting163.cn/0129.100ku.com_3A631/v34/0060/27.wma" ＨＥＩＧＨＴ=50 ＷＩＤＴＨ=300 loop=false>
 
windflowers, my father told me not to go near them
he said he feared them always and he told me that they carried him away
 
windflowers, beautiful windflowers, i couldn't wait to touch them
to smell them i held them closely and now i can't break away
 
their sweet boutque disappears like the vapor in the desert
so...take them away, son.....
 
windflowers....ancient windflowers their beauty captures every
young dreamer who lingered near them
ancient winflowers i love you
 
windflowers, my father told me not to go near them
he said he feared them always and he told me that they carried him away
 
windflowers, beautiful windflowers, i couldn't wait to touch them
to smell them i held them closely and now i can't break away
 
their sweet boutque disappears like the vapor in the desert
so...take them away, son.....
 
windflowers....ancient windflowers their beauty captures every
young dreamer who lingered near them
ancient winflowers i love you
№12 ☆☆☆bloom于2006-03-06 16:24:25留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
满地打滚~~~~~~~~~~~~~ 又忘记换马甲鸟~~~~~~~~~~~~>_
№13 ☆☆☆bloom于2006-03-06 16:26:38留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
hahahaha, bloom!!!!!!!!!!
(I don't know who you are, actually.: )
№14 ☆☆☆YDFC于2006-03-07 07:59:49留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
Then, who cares?  哼哼
№15 ☆☆☆老狐狸于2006-03-12 03:02:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主